田虎踌躇未答。又报总管叶清到来。田虎即令召进。叶清拜舞毕,称说:“郡主、郡马屡次斩获,兵威大振,兵马直抵昭德府,正要围城。因邬国舅偶患风寒,不能管摄兵马。乞大王添差良将精兵,协助郡主、郡马。恢复昭德府。”当有伪都督范权启奏道:“臣闻郡主、郡马,甚是骁勇,宋兵不敢正视。若得大王御驾亲征,又有雄兵猛将助他,必成中兴大功。臣愿助太子监国。”田虎准奏。原来范权之女,有倾国之姿。范权献与田虎。田虎十分宠幸。因此范权说的,无有不从。今日范权受了叶清重赂,又见宋兵势大,他便乘机卖国。
当下田虎拨付下祥将佐十员,精兵三万,前往迎敌卢俊义、花荣等兵马。又令伪太尉房学度,也统领将佐十员,精兵三万,往榆社迎敌关胜等兵马。田虎亲自统领伪尚书李天锡、郑之瑞,枢密薛时、林昕,都督胡英、唐显,及殿帅、御林获驾教头、团练使、指挥使、将军、较尉等众,挑选精兵十万,择日祭旗兴师,杀牛宰马,犒赏三军。再传令旨,教兄弟田豹、田彪,同都督范权等,及文武多官,辅太子田定监国。叶清得了这个消息,密差心腹,星夜驰至襄垣城中,报知张清、琼英。张清令解珍、解宝将绳索悬挂出城,星夜往报宋先锋知会去了。
诗句:
田虎踌躇未答,叶清报告总管到来。
田虎即令召见。叶清拜舞毕,称说“郡主、郡马屡次斩获,兵威大振”。
宋兵势大,田虎遂乘机卖国。
译文:
田虎在接到叶清的汇报后,犹豫未决。叶清又报告说总管已经到来。田虎立即命令将叶清召进。叶清拜舞完毕,宣称:“郡主、郡马屡获战功,我军声威大振。兵马已直抵昭德府,准备围攻此地。但因邬国舅偶患风寒,无法指挥。恳请大王增派良将精兵,协助我等恢复昌德府。”此时,伪都督范权向田虎进言,请求他继续御驾亲征,并补充雄兵猛将,定能成就中兴大业。范权还表示愿意辅佐太子监国。
赏析:
本段描述了田虎在收到叶清的报告后,对于是否出兵与宋军交战的迟疑态度,同时也反映了他为了保住自己的权势,不惜牺牲国家和民族利益的一面。田虎在得知邬国舅患病的消息后,更是表现出了对国家的冷漠和对自己的私利的看重,这种自私的行为使得他最终走上了不归路。此外,叶清的进言也体现了当时社会中的一种普遍现象——权力欲望膨胀,导致个人行为背离道德底线。