乃返沉冥，格和宁。
思太上之立德，俨缥际而少闻；
为盛遥之逸举，亦渥彩而寡乘。
倘朗婳之不至，又奚取乎诡词？
解悫素之可怀，亦时与于未异。
奏钟律而一悟，何炫耀之不长？
摩揭孽而勿更，流滈瀚其孰忘？
揽万象之崄介，究渊琐之共方。
望盛时以森桀，距阆阆而邀翔。
若华滋之隐隐，抚玄瓒之泱殃。
乃摄太乙，降玄冥。
丹山峨峨如濎濙，六气扶摇其毓赴。
寒门糅糅而骇神，飞龙杳杳其若津。
气相察兮宏窐不逮，灵往郁兮嘉思倾涉。
发鲸鱼兮蝹蝹触奔，夸沏圠兮插阍硎。
訬百官兮韬豢响，廓垠淢兮彪族详。
耾震晦兮水不溃，申遌遌兮后助信。
雰庭决兮开騀穰，日纪乱兮道消长。
傧浮硕兮天声洪，涉无有兮亦已去。
盻漘风兮中所予，石复复兮阴藩藩。
吾将浸淫兮不知止，嗟秋之阗来兮迁堙易。
秋思赋
乃返沉冥，格和宁。
译文：于是返回到沉静的状态，和谐安宁。
注释：返沉冥：返回到沉静的状态。格和宁：和谐安宁。
思太上之立德，俨缥际而少闻；
为盛遥之逸举，亦渥彩而寡乘。
倘朗婳之不至，又奚取乎诡词？
解悫素之可怀，亦时与于未异。
译文：思考太上的立德，庄重高雅地行事却很少听说；
为了远大的志向和高远的举止，也披着华丽的衣服但乘坐较少的车马。
倘若美好的事物不来，又何必追求虚妄的言论呢？
解开朴素真诚之心，也时常与世俗不同。
注释：太上：指道德高尚的人。俨缥际：庄重高雅。
奏钟律而一悟，何炫耀之不长？
摩揭孽而勿更，流滈瀚其孰忘？
揽万象之崄介，究渊琐之共方。
望盛时以森桀，距阆阆而邀翔。
译文：敲击钟磬领悟真理，为什么炫耀的时间不会长久？
摩揭孽不要改变，流逝的洪流谁能忘记？
揽取万物的险峻，探究深渊的秘密，考察宇宙的法则。
望着繁荣时期如同森林，远离尘世独自翱翔。
注释：奏钟律：击钟磬来体会音乐的节奏。一悟：领悟。炫耀：炫耀自己的才华或成就。
若华滋之隐隐，抚玄瓒之泱殃。
乃摄太乙，降玄冥。
丹山峨峨如濎濙，六气扶摇其毓赴。
寒门糅糅而骇神，飞龙杳杳其若津。
气相察兮宏窐不逮，灵往郁兮嘉思倾涉。
发鲸鱼兮蝹蝹触奔，夸沏圠兮插阍硎。
訬百官兮韬豢响，廓垠淢兮彪族详。
耾震晦兮水不溃，申遌遌兮后助信。
雰庭决兮开騀穰，日纪乱兮道消长。
傧浮硕兮天声洪，涉无有兮亦已去。
盻漘风兮中所予，石复复兮阴藩藩。
吾将浸淫兮不知止，嗟秋之阗来兮迁堙易。
译文：如果像华滋那样隐约可见，抚摸着那黑色的玉瓒令人陶醉。
于是摄住了太乙之神，降临到了玄冥之中。
红色的山峰巍峨耸立，六种气候扶摇而上，孕育着万物。
冰冷的门中充满了神秘的气息，飞龙遥遥在云雾中行进。
气息互相观察啊宏伟的气势难以比拟，神灵逝去啊思绪纷乱难以自抑。
激起巨大的波浪啊冲撞着奔腾的鲸鱼，夸大夸张啊直插入宫殿的门槛。
众多官员啊藏匿着他们的声响，广阔的天空呵划开一片片云霞，太阳落下的余辉啊让道路变得曲折蜿蜒。
迎接着飘动的云彩啊打开一片片花果，时间错乱了啊道路的长短变化不定。
天子的声威盛大啊声音洪亮传遍四方，没有一个人啊也就离开了这里。
期盼着微风啊赐予了吉祥如意，石头又重又坚硬啊阴气笼罩周围。
我将要沉迷其中无法自拔，感叹秋天的到来啊变迁不断。