几番春信，遮得香魂无影。衔来好梦难凭，碎处轻红成阵。任教日暮还添，相思近了，莫被花吹醒。雨丝零。
又早明帘人静。轻轻分付，多个未曾经。画楼心，东风去也，无奈受他，一宵恩幸。愁甚病儿真。
【注释】
几番春信，遮得香魂无影。衔来好梦难凭，碎处轻红成阵。任教日暮还添，相思近了，莫被花吹醒。雨丝零。
又早明帘人静。轻轻分付，多个未曾经。画楼心，东风去也，无奈受他，一宵恩幸。愁甚病儿真。
【译文】
春天的讯息多次到来，却遮断了我那飘渺如烟的香魂。梦中的温馨难以捕捉，那些花瓣随风飘落成了一片片的花阵。就算到了黄昏我也不怕，因为我还有相思在心间，不要被花的香气所唤醒。
雨丝纷纷落下。
又早天边的帘幕已经收起，静静地等待着。轻轻地托付你，告诉你我心中早已无数次地思念过。画楼上的人儿啊，东风将去，无奈接受他的恩宠，享受一夜的温存恩惠。我真担心自己会因此生病。
【赏析】
《诉衷情》是宋词中一个比较特殊的小令形式的作品。这首词写一位闺中女子对爱情的渴望和憧憬。全曲以“春”为线索，以“思”为脉络贯穿始终，层层展开，曲折动人。
上片起首两句“几番春信，遮得香魂无影”，写春讯不断而无法得到回应。春意盎然的季节，本应是恋人相会之时，可是这女子却因春信的阻隔而感到惆怅。“衔来好梦难凭，碎处轻红成阵。”这句写梦中的美好时光难以实现，美好的梦境破碎后化为满地花瓣。
下片写女子的相思之情。“任教日暮还添，相思近了，莫被花吹醒”，虽然知道相思之苦会一天比一天加深，但是仍然希望不被花的香气所打扰。“雨丝零”一句，写女子在深夜里独守空房时，听到窗外淅沥的雨声，心情越发沉重。
结句“又早天边帘幕已收”，写出女子等待的时间已经很长了。她默默地托付着情人，告诉他她已经多次思念过对方。最后一句“画楼心，东风去也，无奈受他，一宵恩幸”，则直接表达了女子对情人的依恋和期盼。