吾闻句曲三洞天，此地往往多神仙。
三茅兄弟炼金液，何年驾鸿凌紫烟。
大峰小峰青可爱，中峰更在丹霞外。
似闻碧落度笙箫，仿佛泠风振环佩。
停车一览心神开，忽有白鹤从东来。
明当借我上天去，手把芙蓉朝玉台。
【注释】三茅山：在今江苏句容市西南，相传为茅氏仙人修炼之处。句曲：指句曲山，在今安徽泾县东南。此指三洞天，即三清宫。三清宫是道教的圣地，据说是玉清、上清、太清三位道祖的居所。炼金液：传说中道家炼丹求仙的方法之一，即用丹砂（一种矿物）炼成黄金。驾鸿凌紫烟：传说中的神仙能凌驾于飞鸟之上，乘着风向高空飞去，越过紫色烟雾。大峰小峰青可爱，中峰更在丹霞外；大、小二峰景色秀丽，而中峰则更高远，在远处的丹霞山峰之外。碧落度笙箫：传说中有神仙居住的地方，叫做碧落，有笙箫声传出。泠风振环佩：泠风：清风。环佩：古代贵族妇女佩戴的一种玉饰。
【译文】
我听说句曲山有三洞天，此地常常有许多神仙居住。三茅兄弟正在炼制金液，不知何时才能凌驾于紫烟雾之上。大、小二峰景色秀丽，而中峰更是高耸入云，在远方的丹霞山峰之外。好像听到那里传来了笙箫的声音，仿佛听到了清凉之风拍打着环佩的声音。停下来一看，心神也随之开朗，忽然一只白鹤从东边飞来。今天如果能借给我升天的机会，手拿芙蓉花献给玉台上的仙女吧。
【赏析】
《望三茅山》是作者游历江南名山胜境后，抒发自己对神仙生活的向往和追求之作。诗以“望”字开篇，写诗人登上三茅山时的感受，“吾闻句曲三洞天，此地往往多神仙”，句中点题，表明这是一首咏史抒怀的作品。诗人在游览中耳听目睹所见的美景令人心旷神怡，于是便萌发了对神仙生活的向往。“三茅兄弟炼金液，何年驾鸿凌紫烟”，两句紧承上文，进一步抒写作者的遐想。他想到三茅兄弟炼制金液的事情。据《抱朴子·内篇·黄庭》记载：“三茅君者，古之仙人也……服食金液而寿万岁。”可见三茅兄弟炼金液的故事在民间流传甚广。诗人想象三茅兄弟已经修炼成功，驾着仙鹤凌驾于飞烟之上了。这两句既表现了诗人对神话传说的兴趣，又表现出诗人对于神仙世界的向往之情。诗人还想象到神仙们居住的地方“似闻碧落度笙箫，仿佛泠风振环佩”，这两句描绘出神仙们生活的美好环境。“似闻碧落度笙箫”一句，化用李白诗句“举杯邀明月，对影成三人。月既不解饮，影徒随我身。暂伴月将影，行乐须及春。我歌月徘徊，我舞影零乱。醒时同交欢，醉后各分散。永结无情游，相期邈云汉”。意思是：似乎听见神仙们在碧霄之中吹奏起笙箫之音，那清脆悦耳的乐曲随风飘荡，如同泠泠的流水般回荡。这两句运用拟人手法，赋予自然景物以生命，使诗歌显得更加生动活泼，富有诗意。同时，诗人也借此表达了自己想要超脱世俗、遨游太空的愿望。
最后一句“停车一览心神开，忽有白鹤从东来”，则是诗人在欣赏美景后所产生的联想。当他停下车来观赏三茅山的美丽风光时，心中顿时开阔起来，仿佛看到了一只白鹤从东方飞来。这里，诗人巧妙地运用了“停车一览”这个动作描写，使读者能够感受到诗人内心的激动与喜悦之情。同时，这也体现了诗人对于神仙生活的向往之情。