野水连斜屋，秋林正压床。
把书惊眼暗，嗜酒觉身狂。
王伯功名切，江湖战斗忙。
分明故园路，岁岁欲相忘。
【解析】
题干为“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。请对下面这首诗逐句释义”，这是考查诗歌的写作技巧和语言表达能力。解答此题的关键点是理解诗的内容，体会诗人的感情，然后分析运用了哪些表达技巧和艺术手法。同时要注意题干要求的格式。
本题属于直接默写加理解性默写，难度较大。解题时一定要看清题目要求，分步进行：第一，明确题干的要求，比如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”；第二，注意重点字词的解释；第三，要通读全诗，理解诗意，在此基础上把握内容要点；第四，根据要求作答即可。
【答案】
示例：
书寓所壁
野水连斜屋，秋林正压床。
把书惊眼暗，嗜酒觉身狂。
王伯功名切，江湖战斗忙。
分明故园路，岁岁欲相忘。
（译文）
野水环绕着斜倚的茅舍，秋天的树林正好压在床下。我打开书本却感到眼睛发花，喝起酒来觉得浑身发热。王伯功名之心切切，江湖上的战斗正忙碌不已。那家乡的路分明就在眼前，可是每年却都想把它抛到脑后。
赏析：“把书惊眼暗，嗜酒觉身狂。”两句写读书、饮酒的情景。读书时，“惊”字表明了作者因读书过度而引起的头晕目眩的感觉；“夜深”二字写出了作者因读书入迷而忘记了时间。饮酒时，“觉身狂”说明饮酒过量而醉意蒙眬，失去了自我控制。这两句以“把书”与“嗜酒”两个具体的动作描写，生动地刻画了读书人沉迷于书本世界、醉心于杯中物的状态。
颔联写读书人的书房环境。“野水连斜屋，秋林正压床”，描绘出一幅秋景图。“野水”与“斜屋”形成对比，更凸显出“野水”的清澈明净；“正压床”既表现了“野水”之长，也暗示了读书人的孤独寂寞之情。
颈联写读书人的心境。“王伯功名切”，点明其身份背景；“江湖战斗忙”，则揭示了他所处的时代背景。“功名”与“战斗”两个词语，一前一后，构成了鲜明的对比。前者是远大的理想，后者是眼前的实际，二者之间的矛盾，正是导致其内心痛苦的原因。“分明故园路，岁岁欲相忘”，表达了读书人对故乡的思念之情。“分明”“岁岁”两词的使用，突出了其对故乡的渴望与怀念。
尾联写读书人对未来生活的设想。“分明”，强调了作者对故乡的强烈思念；“欲相忘”，则表明了作者对现实的无奈。“岁岁欲”三字，更是流露出作者对未来生活充满绝望的悲凉心情。