眼前清丽是秋光,翠竹疏疏映拒霜。
王母燕归风露冷,碧云影里淡红妆。
【解析】
本题考查考生对诗歌内容、语言表达以及情感和主旨把握的能力。解答此题的关键是在理解全诗大意的基础上,抓住关键语句来分析。
题干要求“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”。“题翠竹芙蓉”一句是首联,“眼前清丽是秋光,翠竹疏疏映拒霜。”“王母燕归风露冷,碧云影里淡红妆。”是第二联,“王母燕归风露冷,碧云影里淡红妆。”为颈联,“题翠竹芙蓉”为尾联。
【答案】
(1)眼前清丽是秋光,翠竹疏疏映拒霜。
眼前景色明丽如秋色,翠绿的竹林稀疏稀疏在霜日中显得更加鲜明。
(2)王母燕归风露冷,碧云影里淡红妆。
王母娘娘返回时,天风凉爽,云雾缭绕着淡淡的红色衣裳。
注释:眼前景色明丽如秋色,翠绿的竹林稀疏稀疏在霜日中显得更加鲜明。指诗人所见秋景,即眼前的景色如秋天一样明丽,而竹子则稀疏地排列着,在霜白的日光下显得更加清新美丽。王母娘娘返回时,天风凉爽,云雾缭绕着淡淡的红色衣裳。指王母娘娘返宫途中所经之处,天气凉爽,云雾缭绕着她那淡红色的衣裳。王母娘娘是神话传说中的仙女,她返回的时候天风凉爽,云雾缭绕着她那淡红色的衣裳。
赏析:
首联写景,点出时间地点,为全诗定调。“眼前清丽是秋光”,以景起兴,点明秋光清丽,秋光清丽,则景物自然也显得清新明亮。“翠竹疏疏映拒霜”,诗人以翠竹作陪衬,突出了秋天的特征,也衬托了诗人此时的心情。
中间二联,借物喻人,以景写情。“王母燕归风露冷,碧云影里淡红妆”,王母娘娘归来,风露寒冷,碧云环绕着她那淡红色的衣裳。诗人用王母归来比喻自己归来,暗示诗人内心的喜悦之情。王母归来,则意味着诗人即将回到家乡,所以诗人内心充满了喜悦之情。
照应开头。“题翠竹芙蓉”,诗人来到这一片美丽的竹林,看到竹子青翠挺拔,芙蓉娇艳欲滴,不由得感叹不已。“眼前秋光好”,这是对前面的总结和提炼,也是对前面内容的升华,表达了诗人内心的喜悦之情。