李侯自昔居羊城，才华卓荦人中英。
金门射策登黄甲，秘阁修文蔼俊声。
予时亦忝群公后，京国相逢诚邂逅。
对榻常论午夜文，趋朝共听三更漏。
人生会合那可常，君奔亲讣先还乡。
予拜夕郎愧才短，相思两地如参商。
蹇予被谪投南极，佐邑闻君声藉藉。
牛刀小试言子游，哦松暂屈崔斯立。
十载辛勤海上归，金台相见喜成悲。
予著铁冠持宪节，君承宠命牧群黎。
六安大郡居淮甸，地僻民淳风俗善。
多君为政尚宽平，一钱五裤人争羡。
今秋报政入神京，六事咸称绩有成。
借寇徯君还旧治，九重特慰斯民情。
友朋留别都门道，杯酒淋漓任倾倒。
蒲帆十幅挂西风，红蓼汀洲雁声早。
到官正值隆冬时，梅花开遍东南枝。
儿童竹马候江浒，朱轓皂盖何委蛇。
古今为治重民牧，增秩赐金如不足。
这首诗是李知州考绩复任六安时，诗人送给他的一首诗。以下是逐句的翻译：
李侯自昔居羊城，才华卓荦人中英。
李知州以前就居住在广州，他的才华出众，如同人中之英。金门射策登黄甲，秘阁修文蔼俊声。
在金门参加科举考试并取得第一名，然后在秘书阁从事文书工作，声誉显赫。予时亦忝群公后，京国相逢诚邂逅。
我当时也位列于朝中的高级官员之中，与李知州在京中相遇，纯属偶然。对榻常论午夜文，趋朝共听三更漏。
两人经常坐在同一张床下讨论文学问题，同时在朝廷上共同倾听钟声报时的更漏声。人生会合那可常，君奔亲讣先还乡。
人生中的相遇并不总是常态，李知州因为亲人去世而返回故乡，我深感遗憾和惋惜。予拜夕郎愧才短，相思两地如参商。
我作为晚辈，自知才疏学浅，无法与李知州相比，只能通过书信表达我的思念之情。蹇予被谪投南极，佐邑闻君声藉藉。
我因为犯错被贬到南方的边远地方去，听说李知州的声音在边塞传得很远。牛刀小试言子游，哦松暂屈崔斯立。
我用一把小刀来比喻自己的才能，像是孔子的学生颜回（子游）一样谦虚，暂时屈居在崔斯立之下。十载辛勤海上归，金台相见喜成悲。
我经过了十年的艰苦努力，终于回到了故乡，但是看到李知州却忍不住感到悲伤。予著铁冠持宪节，君承宠命牧群黎。
我戴着铁制帽子担任了御史大夫的职务，而李知州则是接受了皇帝的命令治理百姓。六安大郡居淮甸，地僻民淳风俗善。
六安是一个大郡，位于淮河流域，那里的人民淳朴善良，有着良好的民俗传统。多君为政尚宽平，一钱五裤人争羡。
你治理政事以宽大公正为主，人们争相羡慕你的清廉。今秋报政入神京，六事咸称绩有成。
今年秋天你向朝廷报告你的政绩，人们都称赞你取得了很大的成就。借寇徯君还旧治，九重特慰斯民情。
希望你归还旧地治理国家，皇帝对你的治理成果表示满意。友朋留别都门道，杯酒淋漓任倾倒。
朋友们留下来告别，我们喝得酒气腾腾，尽情畅饮。蒲帆十幅挂西风，红蓼汀洲雁声早。
你带着十幅蒲草做成的船帆挂着西风，红色的蓼花点缀着长江边的沙洲，清晨的雁叫声已经传来。到官正值隆冬时，梅花开遍东南枝。
你刚到任就赶上了冬天，梅花盛开，遍布江南的大地。儿童竹马候江浒，朱轓皂盖何委蛇。
孩子们拿着竹竿玩耍，等候在江边；你乘坐着朱红色的马车，皂黑色的官车络绎不绝。古今为治重民牧，增秩赐金如不足。
自古以来治理国家都要重视民众的生活，给予他们俸禄和赏赐，但似乎还觉得不够。