长安二月柳如丝，大道千门雪未晞。
耿耿双星迷客浦，迢迢孤骑指皇畿。
皇畿帝里回环织，金阙琼扉承御极。
照日丹衢凤辇归，凌空紫阁鹓班直。
朱馆映铜龙，垆烟散碧峰。
云间巢翡翠，天际锁芙蓉。
北堂晚发千霆鼓，南陌朝听万石钟。
鼓节钟声非世有，往日香闺谁独守。
凤凰台上弄参差，鳷鹊桥边奏垂手。
始见桃李貌争荣，复道芙蓉丝结耦。
结耦连丝不易求，联轩叠盖度华辀。
临衢绮箔三千户，夹道青帘十二楼。
紫燕翔原便，娇莺啭最柔。
自言桑海从三变，自言歌舞穷千秋。
别有妖容善流盻，美目轻肌人所羡。
清风轻擘碧绡裙，明月巧裁白团扇。
愿为宝带系君裳，愿为鸾镜窥君面。
个中尤物真可怜，个里新妆不道钱。
掷果河阳堪作对，采桑岐陌若逢仙。
独有南州季子妻，年年岁岁泣鸡栖。
这首诗是《闺怨篇》，作者不详。全诗描绘了一位女子在长安的所见所闻，表达了她对生活的无奈和对爱情的渴望。
下面是逐句翻译：
- 长安二月柳如丝，大道千门雪未晞。
- 解释：长安在二月的柳条如同细丝般柔软，大道上的千扇门还挂着未融化的积雪。
- 注释：长安，古都名，今陕西省西安市；”二月”表明时间，“柳如丝”形容春天柳树的柔美；”大道”代指京城的主要道路，”千门”表示多门；”雪未晞”意味着雪还没有完全融化。
- 赏析：通过描写长安的自然景观，为后续的叙述铺垫氛围。
- 耿耿双星迷客浦，迢迢孤骑指皇畿。
- 解释：明亮的星星在天空中闪烁，仿佛在指引着旅人的方向；孤独的马匹指向皇城。
- 注释： “耿耿”形容星星明亮，”双星”指两颗星星；”客浦”指的是渡口或码头；”皇畿”是皇宫所在的地区。
- 赏析：通过描绘夜晚的天空和远行的马儿，表现了旅人的孤独与迷茫。
- 皇畿帝里回环织，金阙琼扉承御极。
- 解释：皇城内部结构复杂，就像编织一样紧密；华丽的宫殿门户承接皇帝的统治。
- 注释：”帝里”指皇宫所在的地方，”回环织”形容其复杂多变；”金阙”是皇家宫殿的正门，”琼扉”则形容其珍贵华丽。
- 赏析：通过对皇城的比喻，赞美了皇城的美丽与繁华。
- 照日丹衢凤辇归，凌空紫阁鹓班直。
- 解释：太阳照耀下的红色街道上，皇帝乘坐的凤辇缓缓归来；高耸入云的紫霄楼中，官员们直挺挺地站立。
- 注释：”照日”形容日光照射，”丹衢”指红砖铺就的街道；”凤辇”是指皇帝专用的车驾，”紫阁”是高耸入云的官殿。
- 赏析：描述了皇帝的威严与官员的威仪。
- 朱馆映铜龙，垆烟散碧峰。
- 解释：红色的宾馆旁边有一只铜制的龙雕塑，客栈的烟气飘散到青翠的山峰上。
- 注释：”朱馆”即红色的宾馆，”铜龙”是指酒店门口的装饰物；”垆烟”指的是酒肆旁的烟雾，”碧峰”形容山峰的颜色。
- 赏析：通过描写自然景色与人文环境的结合，展现了一幅生动的画面。
- 云间巢翡翠，天际锁芙蓉。
- 解释：在云端筑巢的翡翠鸟，天际锁着盛开的芙蓉花。
- 注释：”云间”指高空中的云雾之中，”巢翡翠”形容鸟巢的美丽；”天际”指天边或远方的天空，”锁芙蓉”则是将盛开的荷花比作被锁住的东西。
- 赏析：通过对鸟儿和花朵的描绘，表达了对自然的热爱与向往。
- 北堂晚发千霆鼓，南陌朝听万石钟。
- 解释：北方的大厅晚上敲响锣鼓声，南方的路上早晨听到敲击石钟的声音。
- 注释：”北堂”是北方的殿堂，”发千霆鼓”是指敲响大鼓声；”南陌”是指南方的小径，”听万石钟”是指聆听敲钟的声音。
- 赏析：通过对比南北两地的不同声音，表达了对不同生活环境的感受。
- 鼓节钟声非世有，往日香闺谁独守？
- 解释：鼓点和钟声都是世间少有的，以前只有在香闺里才能独自守护。
- 注释：这里的“鼓”，指的是大鼓，“钟”指的是打击乐器；“鼓节”即敲打鼓皮的动作；“钟声”指钟鸣声。”香闺”是女子的卧室，”独自守”是指在其中独自一人守护。
- 赏析：表达了对过去美好时光的回忆以及对现状的感慨。
- 凤凰台上弄参差，鳷鹊桥边奏垂手。
- 解释：在凤凰台上演奏音乐的节奏不统一，而在鹊桥边表演时人们会垂下手。
- 注释：凤凰台是古代的一种建筑形式，用来举行各种仪式或庆典；”弄参差”是指演奏时节奏的变化；”鳷鹊桥”是一种传说中由喜鹊搭成的桥梁，”奏垂手”是指表演者们的动作。
- 赏析：通过描述不同的场景，展示了不同文化背景下的音乐表演。
- 始见桃李貌争荣，复道芙蓉丝结耦。
- 解释：第一次见到桃花和李花争相竞艳，而复道上芙蓉花丝交织成结。
- 注释：这里的“桃李”和“芙蓉”分别指桃花和芙蓉花；”貌争荣”是指它们的外观都非常美丽；“复道”是建筑术语，指的是多层走廊。“结耦”在这里可能指的是花朵的形态或结构。
- 赏析：通过对不同花卉的描绘，体现了自然界的多样性和美丽。
- 结耦连丝不易求，联轩叠盖度华辀。
- 解释：结耦连丝很难找到，而乘坐豪华马车穿越复杂的道路更是不易。
- 注释：这里的“联轩”可能指的是连接在一起的车厢或屋顶，“叠盖”可能指的是多层车顶；“度华辀”是指行驶在华丽的马车上。
- 赏析：描述了交通工具的特点和出行的难度。
- 临衢绮箔三千户，夹道青帘十二楼。
- 解释：街道两旁装饰着彩绘的帷幕，共有三千户人家；街道两边悬挂着青色帷幕的楼房，共有十二座。
- 注释：这里的“临衢”指的是街道两侧；“绮箔”可能指的是彩色布幕；“三千户”、“十二楼”分别是数量和数量单位，这里可能是为了增加诗句的节奏感而采用的数字游戏。
- 赏析：通过具体数字来描绘街道的繁忙景象。
- 紫燕翔原便，娇莺啭最柔。
- 解释：紫燕在广阔的原野自由翱翔，娇莺的歌声最为柔和。
- 注释：这里的“紫燕”可能指的是燕子或紫燕，“翔原”指的是飞翔在原野上；“娇莺”指小鸟或黄莺，“啭最柔”描述了它们的叫声温柔动人。
- 赏析：通过描写鸟类的飞翔和歌唱，展现了大自然的和谐之美。
- 自言桑海从三变，自言歌舞穷千秋。
- 解释：自己讲述经历了三次变革的桑海时期，自己也经历了歌舞的盛衰变化。
- 注释：这里的“桑海”可能指的是历史上的一个时期或变迁；“三变”和“千秋”分别指的是三个重要阶段或时期。
- 赏析：表达了对历史变迁的感受和认识。
接下来是译文：
这首《闺怨篇》描绘了一位女子在长安的生活经历和情感体验。首句以细腻的笔触勾勒出长安二月的景色，春风吹拂下柳树柔软如丝，大道旁的千扇门尚未融去残雪。接着通过描写星空和孤骑，展现了女子内心的孤独与迷茫。随后以皇宫的壮丽和富丽堂皇为背景，赞美了皇家的繁华与辉煌。最后通过描绘女子对自然美景的欣赏、宫廷生活以及与外界的联系，展现了她对生活的态度和对爱情的追求。整首诗语言优美，情感真挚，充满了对美好生活的向往和对爱情的渴望。
这首诗不仅展现了唐代社会的繁荣和文化的魅力，也反映了女性在那个时代的生活状态和情感体验。它以其独特的艺术风格和深刻的主题内涵，成为了我国古典诗歌中的一颗璀璨明珠。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。