君不见石家名园拟黄屋，蜀锦作围金作谷。
暖香烘日浮紫霄，冰纨火而鲛人绡。
燕钗十二歌白苎，珊瑚玲垄绿珠舞。
月榭吹笙引凤凰，雾幄传觞语鹦鹉。
爨下蜡光宵未歇，楼上佳人碎琼雪。
空将遗恨寄丹青，留作千年覆车辙。

这首诗是唐代诗人李贺的《题金谷园图》。以下是对这首诗的逐句释义、译文、诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析：

第一段：

君不见石家名园拟黄屋，蜀锦作围金作谷。

  • 释义: 你看，石家的花园就像皇室的宫殿一样宏伟壮丽，用蜀地产的锦缎做围墙，用黄金装饰成谷仓。
  • 译文: 石家的花园就像皇族的宫殿一样宏伟壮丽，用蜀地的锦缎作围墙，用黄金装饰成谷仓。
  • 关键词: 石家 (石氏家族), 名园 (美丽的园林), 黄屋 (古代皇帝居住的地方)

第二段：

暖香烘日浮紫霄，冰纨火而鲛人绡。

  • 释义: 温暖的香气在阳光中弥漫，如同飘浮在紫色的天穹之上；丝绸如冰般洁白，似火焰般的鲛人丝织品。
  • 译文: 温暖的香气在阳光中弥漫，如同飘浮在紫色的天穹之上；丝绸像冰一样洁白，似火焰般的鲛人丝织品。
  • 关键词: 暖香 (温馨的香气), 紫霄 (天空)

第三段：

燕钗十二歌白苎，珊瑚玲垄绿珠舞。

  • 释义: 燕钗十二位女子歌唱，穿着白色苎麻衣裙，珊瑚簪子点缀着绿色珍珠项链。
  • 译文: 燕钗十二位女子歌唱，穿着白色苎麻衣裙，珊瑚簪子点缀着绿色珍珠项链。
  • 关键词: 燕钗 (燕形的发饰), 白玉 (白色)

第四段：

月榭吹笙引凤凰，雾幄传觞语鹦鹉。

  • 释义: 在月台吹笙引来凤凰，云雾环绕下酒杯交错，鹦鹉学舌说话。
  • 译文: 在月台吹笙引来凤凰，云雾环绕下酒杯交错，鹦鹉学舌说话。
  • 关键词: 月榭 (有月光的亭子), 凤凰 (吉祥的象征), 雾幄 (云雾环绕的景象)

第五段：

爨下蜡光宵未歇，楼上佳人碎琼雪。

  • 释义: 烛台下的蜡光直到深夜还未熄灭，楼上的佳人将琼浆玉液一饮而尽。
  • 译文: 烛台下的蜡光直到深夜还未熄灭，楼上的佳人将琼浆玉液一饮而尽。
  • 关键词: 爨下 (指烧烛时发出的光亮)

第六段：

空将遗恨寄丹青，留作千年覆车辙。

  • 释义: 只能把遗憾寄托在画中，留下这些遗迹让后人看到，作为警示。
  • 译文: 只能把遗憾寄托在画中，留下这些遗迹让后人看到，作为警示。
  • 关键词: 遗恨 (未能实现的愿望或情感)

赏析

这首诗描绘了一幅豪华的石家花园景象，通过细腻的笔触描绘出花园中的繁华与奢华，以及主人对此的追求和遗憾。整首诗充满了浓郁的色彩感和生动的画面感，使人仿佛置身于那个繁华的时代。同时，通过对花园中人物的活动描写，也反映了当时社会的繁荣与奢靡。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。