乘传翻惭里巷荣，故园犹及见秋清。
骊驹慷慨燕南调，鱼鸟侵寻海上盟。
刻烛敢忘今夕会，据鞍非复少年行。
春明紫禁烟花绕，想共趋朝听晓莺。

这首诗是白居易在担任杭州刺史期间，与友人在梨云禅房的一次饯别。诗中通过描绘诗人与友人的离别情景，抒发了对友情的珍视和对未来的期待。以下是诗句的逐句释义、译文及赏析：

白岩诸公饯于梨云禅房留别石门分得荣字

注释：

  • 白岩：白居易的号，此处指作者自己。
  • 诸公：指与作者一起饯别的朋友。
  • 梨云禅房：位于杭州的一处名胜古迹，此处可能是饯别的地点。
  • 留别：告别。

译文：
白岩诸公在梨云禅房设宴为我送行，留下“荣”字作为纪念。

乘传翻惭里巷荣，故园犹及见秋清

注释：

  • 乘传：乘坐驿车。
  • 翻惭：感到惭愧。
  • 里巷：乡里邻里。
  • 荣：荣耀、光荣。
  • 故园：旧家、故乡。
  • 见秋清：看到秋天的景色。

译文：
我乘坐驿车回乡，内心感到愧疚。因为故乡的秋景依然美丽。

骊驹慷慨燕南调，鱼鸟侵寻海上盟

注释：

  • 骊驹：古代一种战车，此处借指离别之情。
  • 慷慨：情绪激昂。
  • 燕南调：燕地的乐曲，此处指离别时的悲伤情感。
  • 鱼鸟：比喻自由自在的生活。
  • 侵寻：侵犯、探寻。
  • 海上盟：海誓山盟。

译文：
离别之际，我慷慨激昂地唱起燕地的乐曲，心中却思念着那自由自在的生活。

刻烛敢忘今夕会，据鞍非复少年行

注释：

  • 刻烛：用蜡烛计时，形容时间紧迫。
  • 今夕会：今天晚上的聚会。
  • 据鞍：骑在马上的样子。
  • 非复：不再是。

译文：
在这样紧张的时刻，我不敢忘记今晚的聚会。但当我骑上马时，我已经不再是一个少年了。

春明紫禁烟花绕，想共趋朝听晓莺

注释：

  • 春明：春天明媚的地方，此处指皇宫。
  • 紫禁：皇宫。
  • 烟花：指皇宫中的烟火。
  • 趋朝：早晨上朝。
  • 听晓莺：聆听清晨的黄莺鸣叫。

译文：
想象春天明媚的皇宫中，烟火缭绕，我想和你一起早起去聆听清晨黄莺的啼叫。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。