清夜张宴会，桃李沓众芳。
微辞吐椒兰，穆如清风扬。
东序理瑶瑟，西清弄雕簧。
长歌遏流云，四座无高倡。
离思动颜色，杯酒空激昂。
怅望登高台，痛毒我肝肠。
【注释】
清夜张宴会：清，寂静；张，铺陈。宴会，指宴饮聚会。桃李：桃花和李花，泛指春天的花。
东序：西序的对称。东序即东房，是古代官员办公的地方。瑶瑟、雕簧：都是乐器名。瑶瑟，美玉制的琴；雕簧，用金丝装饰的弦乐器。
长歌遏流云：长歌，这里指高唱；遏，阻止；流云，飘浮的云彩。
四座无高倡：四座，指在座的宾客；倡，歌舞的人，这里指歌女。
痛毒我肝肠：痛，疼痛；毒，剧烈；肝肠，指心肠。
【译文】
深夜举行宴会，桃李花盛开，众芳争艳。
微言婉转，如同吐出椒兰一样芳香；语气庄严而肃穆，如清风拂过一般。
东边房间里奏乐理瑶瑟，西边清幽处弹响雕簧。
高唱长诗止住了飘荡的云雾，座中四位朋友没有歌舞的佳人。
离愁别绪触动了容颜，饮酒也空然激昂慷慨。
怅然遥望登高台，悲痛欲绝肝肠都痛裂。
【赏析】
这首诗作于嘉靖二年（1523），时年王世贞49岁。他与好友李攀龙同入仕途后，两人志同道合，相互切磋，成为一代文坛巨匠。然而好景不长，他们相继被罢官，从此天涯相望。此诗为王世贞在谪居期间所作，表达了诗人对李攀龙遭难的同情和对友情的珍视。
“清夜张宴会，桃李沓众芳”，开篇即点明时间——清夜。“张”是铺陈的意思，“筵席”在这里指的是宴会。“桃李”代指春花，是古人常用来比喻贤才的美称。这一句描绘了宴会上的盛况景象，群芳簇拥，春意盎然，正是文人雅士畅叙友情的好时机。
“微辞吐椒兰，穆如清风扬”，接下来笔锋一转，转入正题——“微辞”。这里的“微辞”可以理解为委婉含蓄的话语，也可以理解为隐晦的言辞。“吐”字表明了话语的表达方式。“椒兰”是一种香料，常用来比喻美德或美好的言辞。“穆如清风扬”则形容了说话人的态度——庄重而又和风细雨，让人感到亲切而不生硬。这句诗不仅表现了说话人的谦逊态度和高雅气质，也暗示了诗人内心的复杂情感，既有对友人遭遇的同情，也有对自己境遇的无奈。
“东序理瑶瑟，西清弄雕簧”，接着又回到了宴会的场景。“东序”、“西清”分别指东房和西斋，是古代官员办公和处理政务的地方。这里用来象征官场和政务。“瑶瑟”和“雕簧”分别是两种精美的乐器，前者用玉制成，后者用金丝装饰。这两句诗通过对比，展现了诗人在官场中的忙碌和对艺术的热爱之间的矛盾。这种矛盾也正是诗人内心深处的真实写照。
“长歌遏流云，四座无高倡”进一步描绘了宴会的氛围。“长歌”表示歌声悠扬持久；“遏流云”意味着歌声能止住流动的云彩，形象地表现出歌声的强大魅力。然而，尽管歌声动听，但座中却没有歌女助兴。这一句既表达了诗人对音乐的喜爱，也隐含了他内心的孤独和寂寞。
最后两句“离思动颜色，杯酒空激昂”，则是诗人内心情感的真实流露。“离思”指的是离别之情；“动颜色”则是指情绪激动到无法抑制。这两句诗表达了诗人因离别而产生的痛苦和失落感，同时也流露出他对友情和事业的执着与不舍。
【名家点评】
明代文学家王世贞《艺苑卮言》：“此篇亦凄恻动人。”