齐纨制团扇，鲜洁如秋霜。
微物不足惜，所忧在炎凉。
进御有荣宠，弃寘无辉光。
天运尚移易，人事安可常。
【解析】
本题考查理解并翻译诗句的能力。解答此类题目，要把握诗歌的主要内容和主旨，结合题目中的要求和提示，注意重点字词的含义，如“进御”指被天子所使用，“弃寘无辉光”指被废弃不用。同时，也要注意通假字、古今异义词、词类活用等现象。
【答案】
班婕妤的《团扇诗》中写道：“新裂齐纨素，鲜洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。” 班婕妤是汉成帝妃子，因失宠被迫退居长信宫（今陕西咸阳市），她写此诗以抒写自己对爱情的渴望和对人生无常的感叹。
第一联：齐纨制团扇，鲜洁如秋霜。
译文：精美的白色绢帛做的团扇，洁白如同秋天的霜雪。
注释：①纨：白色的丝织品；②制：制作；③团扇：圆形扇子；④鲜洁：洁白。
赏析：首句开门见山，直说团扇之质——洁白无瑕；次句承上启下，由物及人，引出下文。
第二联：微物不足惜，所忧在炎凉。
译文：微不足道的东西不值得珍惜，令人忧虑的是世态人情的变化无常。
注释：①微物：微不足道的东西；②炎凉：比喻世事的冷暖变化。
赏析：这是诗人感慨自己的处境，表达了自己的无奈。
第三联：进御有荣宠，弃寘无辉光。
译文：被皇上所用而得到荣耀，被弃置不用则失去了光辉。
注释：①进御：被皇帝所用；②弃寘：弃置不用；③荣宠：荣耀；④辉光：光彩。
赏析：这四句诗的意思是：我虽身处高位却不得重用，被弃置一旁也无人问津。
第四联：天运尚移易，人事安可常？
译文：天道运行是会变化的，人事更是无法长久不变的。
注释：①天运：天道；②尚：尚且，还；③移易：改变。
赏析：这两句诗意思是：天道运行变幻莫测，人事更是难以长久不变。
全诗通过写团扇的变迁来比喻诗人自身命运的变化和人生的无常。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。