东飞伯劳西飞燕，南斗北斗不相见。
谁家女儿季且都，珊瑚木难间明珠。
独处盘桓傍绣闱，良人安在玉门西。
千金不博盛年好，盛年忽为相思老。
昨夜风吹豆蔻花，春光使我长咨嗟。
这首诗的译文是：
东边的伯劳鸟儿向西飞，南天的北斗星和北边的北极星无法相见。是谁家的女儿季且都，她的美貌如同珊瑚和明珠一般珍贵。她独自徘徊在绣帏旁边，心爱的人儿在哪里啊？
千金不博盛年好，盛年忽为相思老。
昨夜风吹豆蔻花，春光使我长咨嗟。
注释：
- 东飞伯劳西飞燕：伯劳是一种小鸟，常在春天飞翔；燕子也是春天的代表。诗人以这两种鸟的飞翔来比喻自己对爱情的渴望和追求。
- 南斗北斗不相见：南斗和北斗分别是南方和北方的星座，它们之间的距离很远，无法相见。这里用来比喻相爱的人因为距离遥远而不能相见。
- 谁家女儿季且都：季且都是一个美丽的女子的名字。这里的“谁家”指的是哪个人家的女儿。
- 珊瑚木难间明珠：珊瑚和木很难分清哪个更贵，而珍珠则更加珍贵。这里的“间”是指比较或者鉴别。
- 独处盘桓傍绣闱：独自徘徊在绣帏（古代女子卧室的帘子）旁边。盘桓是指徘徊不定，这里指女子在绣帏旁徘徊。
- 良人安在玉门西：良人是指丈夫，玉门是古关名，位于今天中国甘肃省敦煌市西北。《汉书·西域传》记载：“玉门关外，有弱水、合黎山。”这里的“玉门西”指的是玉门关的西边。
- 千金不博盛年好：千金不能买到青春的美好。千金是古代的一种货币单位，这里用来形容青春的美好。
- 盛年忽为相思老：盛年突然变成了因为相思而变得衰老。这里的“为”是表示结果的意思。
- 昨夜风吹豆蔻花：昨夜风轻轻地吹过豆蔻花。豆蔻花是古人常用来形容女子年龄的植物，这里借指女子的年龄。
- 长咨嗟：长叹息。这里的“咨嗟”意思是叹息，表达了女子因为思念丈夫而产生的哀伤情绪。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。