念尔复赴阙,迢迢思昔年。
鸡盟尽豪杰,天论老风烟。
病向沧江卧,书无白雁传。
平生鹦鹉赋,万一故人怜。
【注释】
岊:同“崤”,山名。时行:指当时应举的人。赴阙二首:这是诗人写给当时的主考官的两首诗,第一首叫《送人入蜀》,第二首叫《送王屋山人归嵩阳》。
【赏析】
这两首诗是诗人为应举赴京而写的,表达了他对故国的怀念以及自己报国无门的哀怨情绪。
其一
念尔复赴阙,迢迢思昔年。鸡盟尽豪杰,天论老风烟。
病向沧江卧,书无白雁传。平生鹦鹉赋,万一故人怜。
其二
念尔复赴阙,迢迢思昔年。鸡盟尽豪杰,天论老风烟。
病向沧江卧,书无白雁传。平生鹦鹉赋,万一故人怜。
【译文】
想起你又要入京城去参加科举考试了,想到那遥远的京都,想到那曾经一起在朝中做官的日子,真是令人想念. 当初与你约定的鸡鸣时分相会的诺言已经实现,如今我们都已经老了,只能在风烟之中互相思念了. 我因病卧于苍茫的江湖之上,无法将我的书信传送给你,我平生最得意之作的《鹦鹉赋》也没有能传达给你. 我一生最大的心愿就是希望有朝一日能够得到你的理解与支持,希望你能够怜悯我.
【赏析】
《念尔复赴阙,迢迢思昔年》、《送王屋山人归嵩阳》、《梦李白二首·其一》、《送友人》是李白在长安供奉翰林时期创作的一组诗。
《念尔复赴阙,迢迢思昔年》:此为组诗的第一首。“念尔”即“念汝”。 “复”字表明这次又是一次离别。“赴阙”即到皇宫中去。“迢迢”形容距离遥远。“思昔年”即思念过去的日子。这两句说,你想再次进京去参加科举考试,可一想到那遥远的京都,又不禁思念起往日在一起做官的情景来。
《鸡鸣相唱达天曙,东方渐明西风寒》:此为组诗的第二首。“鸡鸣”句写早晨鸡鸣之时,他们约定相会,可是到了天明的时候他们还在相约的地方等候着。“尽豪杰”句写他们都是一些英雄豪杰。“天论老风烟”句写他们现在都已老了,只能在风烟之间相互思念了。
《病向沧江卧,书无白雁传》:此为组诗的第三首。“病向沧江卧”句写我因病卧于江湖之上。“书无白雁传”句写我寄给友人的书信无法传送出去。这两句说自己平生最得意的作品《鹦鹉赋》也未能得到友人的支持与理解。
《平生鹦鹉赋,万一故人怜》:此为组诗的最后一首。“平生鹦鹉赋”,是李白自谦之词,说他平生最得意的作品就是《鹦鹉赋》。“万一”,犹言“倘若”。全诗的意思是:想当年我们一起共事朝中,如今你又要去京城应试,我虽然因病卧于江湖之上,但我心中对你的思念之情却丝毫未减。如果你能给我以理解,那么我就心满意足了。