小圃开樽七月初，蛱蝶飞来如相呼。
狂客当筵笑拍掌，五色翩翩下复上。
一吸杯中真有神，平头奴子却生嗔。
徘徊宛转不欲去，似恋云林最深处。
或是刘伶所化欤，不然嗜酒何同予。
万事无如一醉好，滕王庄叟两蘧蘧。
【注释】
小圃：庭院。七月初：指农历七月七日的七夕节，是牛郎织女一年一度相会的日子。蛱蝶：蝴蝶。飞来如相呼：飞舞盘旋，好像在互相招呼。狂客：豪放的客人。当筵：面对酒席。拍掌：鼓掌。五色翩翩：五彩缤纷。真有神：好像真的有神灵。平头奴子：仆人。却（què）生嗔：反而生气发怒。徘徊宛转：徘徊，旋转不前；宛转，曲转。云林：即云梦，指山林之中。最深处：指幽深之处。刘伶：晋朝人，善饮酒。《晋书·刘伶传》载，刘伶嗜酒，常乘一醉驾车而行，旁若无人。或曰：“君一醉也，复可十。”伶曰：“古者王季《拘操篇》云：‘岁乐不及。’”意谓一饮而醉，再饮则困乏，故言“复可十”。滕王庄叟：指唐代诗人王勃《滕王阁诗序》中所说的“南浦凄恻，云帆烟艇”，其中所绘之景恰似仙境。两蘧蘧：指两人都像喝醉酒一样。
【译文】
七月七日，我打开小圃的酒樽畅饮，这时蝴蝶飞舞盘旋而来，好像在相互招呼着。狂放的客人面对酒杯大笑，鼓掌起舞，只见五彩缤纷的蝴蝶飞舞盘旋着，又回到原地。我一喝下杯中的美酒，就感觉到好像有神灵附体一样，仆人却反而生气发怒。我徘徊不前，不愿离去，好像恋恋不舍于那幽深的山林之中。这或许是由刘伶化成的吧，不然为何他如此喜爱喝酒呢？万事没有比沉醉酒中更好的了，就像滕王和庄子一样都能超脱世俗。
【赏析】
这是一首描写七夕节饮酒宴乐情景的诗。诗人借咏七夕，写自己与友人欢聚痛饮，陶醉于酒中的快乐，表现了他们豪放旷达、热爱自由的个性特征。全诗以抒情为主，语言明白晓畅，形象生动。
开头两句写开樽畅饮。首句点出节令时间，次句写宴饮时的景象。“蛱（jiá）蝶飞来如相呼”，意思是蝴蝶飞舞盘旋前来，好像在互相招呼。这里用“如相呼”来形容蝴蝶飞舞的姿态，十分生动传神。“狂客当筵笑拍掌”一句，描绘的是宴饮的情景：狂放的宾客们面对着酒席，开怀大笑，高兴地鼓掌。
三、四句承上而来，写酒后狂客的表现，以及由此而产生的联想。“五色翩翩下复上”，形容蝴蝶的翅膀五彩斑斓，翩翩起舞，忽上忽下，极为动人。这两句通过写宴饮的情景和狂客的行为，表达了诗人对这种生活态度的赞美之情。“一吸杯中真有神”，写狂客饮酒的情景：一杯酒入口，好像有神奇的力量注入腹中。“平头奴子却生嗔”，写仆人们因主人饮酒过量而生气。“似恋云林最深处”，写主人留恋那幽深的山林之中。这里的“最深处”，既是实指，也是虚指。实指是指那幽深的山林，虚指是指那忘情忘虑的生活境界。最后两句说：“或是刘伶所化欤？不然嗜酒何同予？”意思是说：这大概是刘伶化成了的吧！如果不是的话，那么他为什么和我一样喜欢饮酒呢？
整首诗以抒情为主，语言明白晓畅，形象生动。诗人运用丰富的想象和夸张的手法，把一个狂欢纵酒的场面写得淋漓尽致，充分体现了作者豪放旷达的个性特点。