丹禁迥幽邃，内馆肃沉沉。
疏帘卷清昼，隐几独长吟。
洪钟委半野，时雨度荒岑。
徙倚步庭曲，绿树放繁阴。
歌吹起长乐，间之钟梵音。
浮云翳初旭，俯仰恻中襟。
念彼时栖鸟，铩羽依故林。
黄鹤伺同举，关河阻以深。
莪蒿有永怅，松柏多苦心。
因风寄遥讯，慎保双南金。
【注释】
丹禁：宫门。邃：幽深。
清昼：指白昼。隐几：靠在几案上。洪钟：巨大的铜钟。时雨：指及时雨，喻皇帝的恩泽。徙倚：徘徊，逗留。长乐：宫殿名。歌吹：歌舞。间之：隔开。初旭：早晨的第一缕阳光。俯仰：低头和仰头。怆（chuàng）中襟：内心感到悲痛。
【译文】
皇宫深处幽静深远，内馆显得肃穆庄重。
疏帘卷起，白昼清朗，我独自在案前吟哦。
大钟响彻半野，雨水洒遍荒山野岭。
徘徊徜徉于庭院曲径，绿树掩映着浓密的树荫。
歌声悠扬，乐曲婉转，钟声、梵音相互交融。
浮云遮住初升的太阳，我低头沉思，感慨良多。
想起当年栖息的鸟儿，如今羽毛尽脱，只能依傍故林。
黄鹤也要等待时机才能飞起，关河阻隔，难以成行。
莪蒿丛生，令人永怀怅惘；松柏苍翠，寄托了多少苦心！
借风向远方传书问候，千万要保重身体！
【赏析】
这首诗是王维晚年所作。当时他官拜太子中允、监察御史里行的谏议大夫，被排挤出朝廷后，便隐居终南山下辋川别墅。此诗写于诗人罢官归家之后，是他退隐后的作品。
首联“丹禁迥幽邃，内馆肃沉沉。”点明题意。丹禁，即皇宫，这是说皇宫的幽深远旷。内馆，即内舍，是唐时称宰相住宅为内馆，这里指同僚们的居所。二句写内馆的肃静，渲染了一种幽深的气氛，烘托出主人公内心的孤独寂寞之感。
三联“疏帘卷清昼，隐几独长吟。”描绘了主人公在室内闲居时的情态与心境。疏帘，窗帘也。卷清昼，即卷起了白天。清昼，指白天。这两句的意思是说，当清风明月的夜晚，帘子卷起，窗外的景色清晰地呈现在室内，主人公就靠在几案旁，独自默默地吟诵诗歌。
四联“洪钟委半野，时雨度荒岑。”描写的是主人公在室外散步时的情景。洪钟，古代一种大铜钟。委，弃置的意思。半野，即半山野地。荒岑，即荒凉的小山。这两句的意思是说，那大铜钟被弃置在山野之间，而细雨又从山上流过，把荒山淋得更加凄凉了。
五联“徙倚步庭曲，绿树放繁阴。”写的是主人公漫步在庭园小道上的情景。徙倚，徘徊不进。步庭曲，漫步庭前小道。繁阴，茂盛的树木所形成的浓郁树荫。这两句的意思是说，他徘徊不前地走过院中的小路，只见绿树茂密，浓荫覆盖着整个庭院。
六联“歌吹起长乐，间之钟梵音。”写的是在宴会上听到音乐的情景。长乐，即长安城最南面的大明宫的长乐宫。间之，夹杂其间。钟梵音，指寺庙里的钟声和梵呗。这两句的意思是说，宴会上的音乐响起来，夹杂着钟声和寺院里的梵呗声。
七联“浮云翳初旭，俯仰恻中襟。”写的是对自然景色的感受及由此引发的情感变化。浮云翳初旭，即浮云遮蔽了初升的太阳。中襟，内心。这两句的意思是说，看到天上的浮云遮蔽了初升的太阳，使他心情忧郁、感伤不已。
八联“念彼时栖鸟，铩羽依故林。”写的是回忆往事，感叹时光易逝的情景。铩羽，比喻羽毛残落。这一句的意思是说，想起过去自己像那受伤的鸟儿一样失去了翅膀，只得依靠旧林生活。
九联“黄鹤伺同举，关河阻以深。”写的是寄人不遇的情怀。黄鹤，传说中仙鸟名，相传汉末有黄公望乘黄鹤而去。伺同举，等候一同飞去。关河，指关塞河流。这两句的意思是说，那黄鹤要等同你一起飞往天涯，但是天路险阻重重，不能如愿以偿。
十联“莪蒿有永怅，松柏多苦心。”写的是作者对大自然的景仰之情。莪（ē），多年生草本植物，叶基部肥大似蒜，根茎粗壮可食。这两句的意思是说，那郁郁葱葱的莪蒿总是让人感到惆怅，那挺拔苍劲的松柏总是让人感到忧愁。
十一联“因风寄遥讯，慎保双南金。”写的是作者对友人的思念之情。因风，随风。信，书信。这两句的意思是说，请你代我向朋友捎去一封书信，千万保重身体啊！这两句是全诗的结句，表达了诗人的殷切希望和关切之情。