岁久罄劳瘁，上轸天恻慈。
明恩锡休致，超超赴南归。
老骥思旧枥，倦翼投故枝。
而况达士怀，物理鉴成亏。
亲交并祖饯，酣歌舞僛僛。
诘旦发潞河，薄暮经淮沂。
流莺沸驿路，飞花满弯埼。
溯江越彭蠡，挂席捷于飞。
船头见玉峡，霞彩煜英蕤。
振袂儒林坊，迓者陈杯匜。
展席老人亭，会者皆及耆。
一返安乐窝，永谢尘务羁。
顾余樗散质，衰疾加倍之。
乞身朝夕间，盍簪不远期。
【译文】
岁月长久劳累已尽，皇上怜悯恻切。
朝廷恩泽赐其退休，超脱世俗回归南归。
老马怀念旧马圈，疲惫的翅膀投靠故枝。
更何况才智之士心怀，物理变化看得很清。
亲朋好友一起为他饯别，欢歌跳舞欢乐无垠。
天明时从潞河出发，傍晚经过淮沂。
流莺在驿路上鸣叫，飞花飘满弯弯曲曲的小路。
溯江而上越过彭蠡，船帆像飞翔的鸟儿一样迅速。
船头见到玉峡峰，霞光灿烂照映着英树。
挥袖告别儒林坊，迎接的人献上杯壶。
展开席子进入老人亭，会聚的人们都是耆宿。
一回到安乐窝，永别尘世不再羁留。
我顾自樗散之质，衰病加重更加憔悴。
请求早退朝政，什么时候可以归还？
【注释】
①“岁久”句：言自己因年老力衰而辞官。罄劳瘁，竭尽劳苦。②“上轸”句：言皇帝深为体恤。轸，同“轸”，轸忧，忧思。③“明恩”句：言朝廷给予厚恩，赐他告老还乡。休致，退休。④“老骥”句：言自己虽老骥思枥，倦翼投枝，但还要回故乡。⑤“而况”句：言达士心怀天下，知道物是人非的感慨。鉴成亏，《庄子·大宗师》篇：“夫藏舟于壑，藏山于泽；故数见于江湖大谷。”后以“鉴成亏”喻世事变迁。⑥“亲交并祖饯”句：言亲朋好友一同为他饯行。并，同。⑦“诘旦”句：言第二天早晨从潞河出发。⑧“薄暮”句：言傍晚经过淮沂（今安徽北部一带）。⑨“流莺”句：言春天的莺鸟在驿路上鸣叫，飞花满天飞舞。⑩“挂席”句：言船帆像飞翔的鸟儿一样迅速驶过江面。挂席，扬帆。⑪“船头见”句：言船头就见到了玉峡（即泰山，在山东泰安）。⑫“霞彩”句：言船上的霞光照耀着英树。煜，光辉照耀。⑬“振袂”句：言挥手告别儒林坊（指京城），迎接的人献上杯盘酒食等礼品。⑭“展席”句：言展开席子进入老人亭，会聚的人都是耆宿（指有德望的长者）。⑮“一返”句：言一旦回到安乐窝，永远与尘世的羁绊断绝。⑯“顾余”三句：言自己虽衰老多病，但还能乞身（辞官），早晚之间就可以归还。顾，回头看。樗散之质，比喻自己的衰老、多病之躯。⑰“乞身”二句：言自己虽然能早退朝政，但何时才能归还？朝夕之间，指早日。