都城七月初，馀暑尚郁蒸。
南闽八千里，念子当远行。
岂不惮驰驱，庭闱激中情。
自违定省来，荏苒十周星。
幸沾近侍禄，况荷褒封荣。
家庆未躬拜，夙夜心怦怦。
仰承圣主仁，玉音赐归宁。
相送出词馆，严装戒晨征。
升堂及秋中，丹桂扬芳馨。
椿萱霭晴昼，兰蕙罗阶庭。
被服金绣袍，焕然五色明。
雕盘进甘脆，春酒献寿觥。
歆艳倾里闾，欢娱洽亲朋。
壶山为增秀，莆水为益清。
人生慕乐事，此乐难具称。
大哉君亲德，荡荡不可名。
忠孝必两尽，北归罔稽程。
春风杏花鲜，迟尔清潞亭。
【注释】：
送林行简修撰归省——送，赠送；林行简是作者的朋友。修撰，官名。
都城七月初，馀暑尚郁蒸。——都城，京城。七月，农历六月。余暑，指夏天剩余的热量。
南闽八千里，念子当远行。——南闽，指福州。八千里，形容距离之远。
岂不惮驰驱，庭闱激中情。——驰驱，骑马奔驰。庭闱，指家乡、家室。
自违定省来，荏苒十周星。——定省，早晚朝见。周星，一周年的时间。
幸沾近侍禄，况荷褒封荣。——近侍，皇帝身边的侍卫官员。
家庆未躬拜，夙夜心怦怦。——家庆，指父母双亲健在。夙夜，早晚。怦怦，心跳声。
仰承圣主仁，玉音赐归宁。——圣主，皇帝。仁慈。
相送出词馆，严装戒晨征。——辞别词人居所，整装出发。
升堂及秋中，丹桂扬芳馨。——升堂，登堂入室。秋季，泛指秋天时节。
椿萱霭晴昼，兰蕙罗阶庭。——椿萱，即“椿萱并茂”，指父母。霭，日光或云气笼罩。
被服金绣袍，焕然五色明。——被服，穿着的衣服。金绣，金色绣花。
雕盘进甘脆，春酒献寿觥。——雕盘，精美的器皿。甘脆，美味的食物。
歆艳倾里闾，欢娱洽亲朋。——歆艳，羡慕。倾里闾，使邻里感到喜悦。
壶山为增秀，莆水为益清。——壶山，地名。莆田。
人生慕乐事，此乐难具称。——慕乐事，喜爱音乐之事。此处指喜爱享受美好的事物。
大哉君亲德，荡荡不可名。——大哉，伟大。君亲，对父母的尊称。
忠孝必两尽，北归罔稽程。——罔稽，无计可施，无计可量。
迟尔清潞亭。——春风，春风和煦。迟尔，不久的意思。清潞亭，地名。潞州（今山西长治）。