腊酒开尝胜老春，春盘缕切斗鲜新。
已邀名饮娱佳日，旋咏清诗向醉人。
高院张灯延素月，广庭积雪禁微尘。
翛然似泛虚舟去，况对长鱼忆钓缗。
【诗句释义】
人日即正月初一，古代风俗，这天要集家人于厅堂，以酒食相待，称为“人日节”。这里指在沈彦深的书房聚会。斋次韵：即在沈彦深的斋中饮酒赋诗。
腊酒：新酿制的酒。
尝胜：品尝胜过自己的。春盘缕切：将春天的蔬菜切成细丝。
斗鲜新：比得上新鲜的菜。
已邀名饮：已经邀请有名气的朋友来喝酒。娱佳日：娱乐美好的时光。
旋咏清诗：立即吟唱清新的诗篇。向醉人：给喝醉的人听。
高院张灯：在高高的院落里挂起灯笼。延素月：延长明亮的月光。
广庭积雪：广阔的庭院上积着厚厚的白雪。禁微尘：不使微尘落下。
翛然似泛虚舟去：潇洒自如地好像漂浮在虚空中的小舟一样飘然而去。
况对长鱼忆钓缗：何况对着长河之鱼而回忆起钓具的丝线。
【译文】
腊酒开尝胜老春，春盘缕切斗鲜新。
已邀名饮娱佳日，旋咏清诗向醉人。
高院张灯延素月，广庭积雪禁微尘。
翛然似泛虚舟去，况对长鱼忆钓缗。
【注释】
- 人日：农历正月初一是春节的第一天。古人认为这一天阳气上升，万物复苏，因此特别注重。
- 腊酒：新酿制的酒。
- 尝胜：品尝胜过自己的。春盘：用新鲜蔬菜做的盘子叫春盘，用来象征新的开始。
- 斗鲜新：比得上新鲜的菜。
- 已邀名饮：已经邀请有名气的朋友来喝酒。
- 娱佳日：娱乐美好的时光。
- 旋咏清诗：立即吟唱清新的诗篇。
- 向醉人：给喝醉的人听。
- 高院张灯：在高高的院落里挂起灯笼，用以照明和装饰环境，增添节日气氛。
- 广庭积雪：广阔的庭院上积着厚厚的白雪。
- 禁微尘：不让微尘落下。
- 翛然：潇洒自如的样子。
- 泛虚舟：比喻像漂浮在虚空中的小船一样自在。
- 长鱼：指长长的河流中的鱼儿。
- 钓缗：钓鱼时系在钓竿上的线，这里用来比喻回忆过去的美好时光。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。