极目凤山路，松楸暗佳城。
为问葬者谁，蔡氏有先茔。
西风吹宰木，昼夜号秋声。
奈何亲久没，悠悠隔平生。
儒冠饱君禄，生养不得迎。
因悲树欲静，策策风靡宁。
感之怀抱恶，有泪如河倾。
惟馀寒食饭，少慰泉下情。
【赏析】
蔡氏，指蔡襄。蔡襄（1012－1068），北宋著名政治家、文学家、书法家。字君谟，仙游县人。宋大中祥符八年（1015）进士，曾历任知州、枢密副使、尚书左仆射等职，封会稽郡开国侯，卒谥忠惠。著有《东轩录》。
此诗首联点题，二联写坟地，三联写葬者，末联抒发悼亡之情。全诗以“问”字贯穿，一问一答，情韵悠长。全诗语言清丽流畅，情感真挚自然，意境深远幽美。
【注释】
风木：见孟郊《归去来兮辞》：“悲不自胜兮，泣沾襟。”又《送李评事赴任》：“我行决大风，彼为摧木声。”卷，这里用作动词，意为被风吹动。蔡教谕：指蔡襄。蔡襄是福建仙游人，因在政坛上与王安石有过矛盾，故名“拗相公”。他曾任福州知府、龙图阁直学士等，后被贬到潮州。蔡襄一生为官清廉，为政勤勉，深受百姓爱戴。他的诗、书、画均有成就，尤善书法，对后世影响较大。
凤山：即凤凰山，位于今福建莆田市北。
松楸：松树和楸树，均作棺材的木材。这里泛指棺材。佳城：即“佳城”，指坟墓。
蔡氏：指诗人的族兄蔡京，字元长，宰相蔡确之兄，曾任户部尚书、参知政事，为人奸邪残忍。其子蔡卞、蔡绦皆为进士，后亦入朝为官。
宰木：用松楸制作棺材的材料，这里比喻蔡京。
秋声：秋风的声音。
儒冠：儒帽，读书人戴的帽子。君禄：指做官的俸禄。
树欲静而风不止：出自《论语·子罕》“子绝四：毋意、毋必、毋固、毋我。意思专一，心无旁骛；遇事不存私心，无所执滞；处世独立自主，不受他人左右；自我封闭，不与人争。
感之怀抱恶(è)：内心感到悲伤。恶，通“遏”，阻塞。
寒食：二十四节气之一，清明前一天。古人有禁火寒食的习俗。相传春秋时晋文公重耳流亡在外，大臣介子推割下自己的大腿肉为之烤食，重耳回国后赐金封赏，介子推坚辞不受。重耳只好放火烧山逼其出来，最后介子推抱着树枝纵身跳入火海而死。为纪念此事，后人就在清明节这天禁火寒食。
余：我。
慰：安慰。
【译文】
极目远望凤山路，松楸掩映佳城暗。
为问埋葬者是谁，蔡氏家族有先茔。
西风吹动祭奠的木材，昼夜哀鸣如秋声。
奈何亲人已过世多年，相隔千里不能迎。
儒生头戴官帽受俸禄，养育子女却不能相见。
悲痛之余想使树木安静，但狂风不停吹得纷乱。
心中感慨难以抑制，泪如江水倾泻而下。
只有寒食节时才能吃一顿，稍能安慰泉下的亲人。