郭外西风片雨晴，灯前倚棹百壶清。
纤纤初月生寒细，淅淅残潮到晓平。
旅病祇悬遥夕梦，送归还上小山行。
共知别后嵇康懒，况隔衡阳少雁声。
十月二日亲朋拿舟追饯，有同至昆山者。时溪父卧病寺中
【注释】十月：指农历九月，古人以干支纪年，九月为戌月。亲朋：这里指的是朋友和亲人。拿舟：拿着船桨划船。追饯：即“饯”，是古代一种宴饮的仪式，在这里是指送别。有同至昆山者：意思是说有和我一同去到昆山的人。时溪父：此时溪父，即此时溪父卧病在寺中。卧病：躺着生病。寺中：指寺庙之中。
【译文】：
十月的二日，亲朋好友拿起船来为我饯行，也有和我一起前往昆山的。此时溪父卧病在寺中。
郭外西风片雨晴，灯前倚棹百壶清。
【注释】：郭外：城门外。西风片雨晴：天气晴朗，只有一丝西风吹动着细雨。灯前：指室内。倚棹：手拿船桨。百壶清：指酒非常清醇。
【译文】：
城外西风吹过一片细雨过后天晴了，灯前手拿船桨饮酒百壶都十分清澈。
纤纤初月生寒细，淅淅残潮到晓平。
【注释】：纤纤：形容月光明亮的样子。初月：指月初时的月亮。生寒细：月光照射在身上感到寒冷而细腻。淅淅：形容雨水声细微。残潮到晓平：指夜晚的潮水渐渐退去，直到天亮。平：平静。
【译文】：
纤细明亮的初月生寒而细腻，淅沥的雨水声直到天亮才停止。
旅病祇悬遥夕梦，送归还上小山行。
【注释】：远行在外生病，只能仰望星空做着遥不可及的梦。还上：回到。小山行：指回乡之路。
【译文】：
我因病远行在外，只能在遥远的夜空中梦见家乡，归途上行走在小山上。
共知别后嵇康懒，况隔衡阳少雁声。
【注释】：嵇康：东晋名士，擅长音乐，曾作《广陵散》一赋。此句言自己与嵇康一样都厌倦世事、追求自然。况隔衡阳少雁声：更因为距离衡阳少了雁鸣声的衬托。
【译文】：
我们共同知道离别之后嵇康那样懒散，更何况隔着衡阳少了雁鸣声的衬托呢？