建业城西上河口，大江控截金陵守。
圣祖经营置水军，结垒辕门环细柳。
两翼回渠伏港通，鱼丽栉比藏艨艟。
太平讲武三时暇，教演时当十月中。
是日风恬波浪平，团营号令传分明。
对壁虚声张寇敌，旌麾简出横江兵。
箭羽枪缨光映掩，鲸奔鳄逝天为惨。
赤壁曾摧魏武师，襄阳直破杨么胆。
朱袍牙帐树中坚，锦帽花靴簇两边。
水后天吴称警肃，客樯远避惊鸿旋。
炮鼓烟腾川沸动，舻舳相衔万声閧。
青山漠漠愁渚宫，白日晖晖撼云梦。
先锋一舸最前归，报捷欢呼疾若飞。
钲铙并奏齐天乐，虎豹交翻偃月旂。
吁嗟训旅虽近古，将军莫浪夸英武。
君不见江东水战推吴人，使船如马真绝伦。
王浚扬帆一夕来，洋洋天堑同平津。
又不见陈家江总歌玉树，谋国书生成大误。
朱雀航头烽火红，折苇凭刀竞飞渡。
建业城西上河口，大江控制金陵的守。
圣祖经营置水军，结垒辕门环细柳。
两翼回渠伏港通，鱼丽栉比藏艨艟。
太平讲武三时暇，教演时当十月中。
是日风恬波浪平，团营号令传分明。
对壁虚声张寇敌，旌麾简出横江兵。
箭羽枪缨光映掩，鲸奔鳄逝天为惨。
赤壁曾摧魏武师，襄阳直破杨么胆。
朱袍牙帐树中坚，锦帽花靴簇两边。
水后天吴称警肃，客樯远避惊鸿旋。
炮鼓烟腾川沸动，舻舳相衔万声閧。
青山漠漠愁渚宫，白日晖晖撼云梦。
先锋一舸最前归，报捷欢呼疾若飞。
钲铙并奏齐天乐，虎豹交翻偃月旂。
吁嗟训旅虽近古，将军莫浪夸英武。
君不见江东水战推吴人，使船如马真绝伦。
王浚扬帆一夕来，洋洋天堑同平津。
又不见陈家江总歌玉树，谋国书生成大误。
朱雀航头烽火红，折苇凭刀竞飞渡。
诗句逐句翻译：
- 建业城西上河口：南京建业城西边的上河口。
- 大江控制金陵守：长江水系流经金陵（现在的南京）并对其进行控制。
- 圣祖经营置水军：指明朝初年朱元璋建立的水师。
- 结垒辕门环细柳：在南京附近的长江边建立水营堡垒，周围种植杨柳作为防御设施。
- 两翼回渠伏港通：水师的两支舰队在江边隐蔽地等待敌人的到来。
- 鱼丽栉比藏艨艟：形容水师战舰密集地排列在一起，准备出击。
- 太平讲武三时暇：在和平时期进行军事训练，以备战时之需。
- 是日风恬波浪平：当天天气晴朗，风和浪静，有利于作战。
- 团营号令传分明：集结起来的军营里指挥有序，命令传达得很清晰。
- 对壁虚声张寇敌：通过虚张声势来迷惑敌人。
- 旌麾简出横江兵：挥舞旗帜，指挥军队从江河两岸出击。
- 箭羽枪缨光映掩：士兵们的武器反射着光芒，遮蔽了天空。
- 鲸奔鳄逝天为惨：巨大的鲸鱼和鳄鱼在水面下狂奔时，天地间一片凄惨。
- 赤壁曾摧魏武师：赤壁之战中周瑜的水师成功击退了曹操的军队。
- 襄阳直破杨么胆：襄阳之战中诸葛亮成功击败了刘备的敌人杨修。
- 朱袍牙帐树中坚：将领们穿着红色官袍，坐在高高的帐篷中制定战略。
- 锦帽花靴簇两边：士兵们戴着彩色的帽子，穿着花边的靴子。
- 水后天吴称警肃：在水上战争中表现出高度的警觉和纪律。
- 客樯远避惊鸿旋：敌方船只被远远地躲避开，如同惊鸿一般迅速消失。
- 炮鼓烟腾川沸动：大炮轰鸣，烟雾升腾，整个河流沸腾起来。
- 舻舳相衔万声閧：战船紧密相连，发出震耳欲聋的声音。
- 青山漠漠愁渚宫：青山之间，显得忧郁的宫殿。
- 白日晖晖撼云梦：白日照耀，云梦泽上的波纹都被太阳的光辉所震撼。
- 先锋一舸最前归：先锋船队最先返回。
- 钲铙并奏齐天乐：锣鼓一起演奏，气氛喜庆而壮观。
- 虎豹交翻偃月旂：战旗翻飞，象征着虎豹般的勇猛。
- 吁嗟训旅虽近古：可惜的是这种训练虽然很接近古代，但将军们却并不以此为豪。
- 君不见江东水战推吴人：要知道，在江东的水战时，吴国人才是最有实力的。
- 王浚扬帆一夕来：王浚一夜之间扬帆而来。
- 洋洋天堑同平津：宽阔的长江成为阻挡北方势力入侵的天险。
- 又不见陈家江总歌玉树：也看不到陈家江总歌咏玉树的才华和错误。
- 朱雀航头烽火红：朱雀航头的烽火连天。
- 折苇凭刀竞飞渡：人们用竹篙划船渡过难关。
赏析：
这首诗描绘了一幅生动的军事演习场景。从“上新河观练水军歌”开始，诗人详细描述了南京附近水域的军事活动，包括水师的布置、士气的高涨、战术的运用等。诗中通过具体的战事描写，展现了明代水军的英勇和战斗力。同时，诗中也体现了当时统治者对于军事训练的重视以及希望通过这种方式增强国家力量的意图。整首诗语言简洁明快，具有很强的画面感和节奏感，读来令人热血沸腾，能感受到那个时代军人的英勇和国家的强盛。