捣衣复捣衣，空闺月冷风凄凄。
风前高下声零乱，客中听得偏肠断。
断肠应折大刀头，破镜上天过一秋。
更深力尽闻私语，夫戌边城几寒暑。
新衣岁岁寄征人，寄到边城衣不新。
客行虽远有归日，久戌何时见家室。
愿令今古无别离，夫耕妇织常相随。
这首诗是唐代诗人李白的《子夜吴歌·秋歌》。下面逐句翻译并加上注释：
- 捣衣复捣衣，空闺月冷风凄凄。
- 捣衣（指妇女捣练、缝纫）复捣衣（重复进行）
- 月冷（月亮冷清）
- 风凄凄（风声凄凉）
- 此诗句描绘了夜晚月光下，一位孤单的妇人在寂静中反复地捣练。
- 风前高下声零乱，客中听得偏肠断。
- 风前（风吹到的地方）
- 高下声（声音高低不一）
- 客中（客人中）
- 听得偏肠断（听到后心情极度悲伤）
- 此句表达了诗人在异乡他乡听到捣衣声时，感受到的孤独和思念之情。
- 断肠应折大刀头，破镜上天过一秋。
- 断肠（形容极度悲伤）
- 应折大刀头（应该用刀割断）
- 破镜上天（比喻希望破灭）
- 此句通过夸张的手法，表达了诗人对离别的痛苦和对未来的绝望感。
- 更深力尽闻私语，夫戌边城几寒暑。
- 更深（深夜）
- 力尽（力量用尽）
- 私语（私下的谈话）
- 夫戌边城（丈夫戍守边疆的城池）
- 此句描绘了一个深夜里，妻子独自倾听丈夫边城消息的场景。
- 新衣岁岁寄征人，寄到边城衣不新。
- 新衣（新鲜的衣物）
- 岁岁（每年）
- 寄征人（寄给远方的士兵）
- 此句反映了妻子对远行丈夫的思念之情，以及他们之间的深厚感情和牺牲奉献。
- 客行虽远有归日，久戍何时见家室。
- 客行（旅行或在外的人）
- 虽远（虽然遥远）
- 有归日（有一天会回家）
- 此句表达的是诗人对于家乡的向往以及对于战争的忧虑。
- 愿令今古无别离，夫耕妇织常相随。
- 愿令（希望）
- 今古（现在和过去）
- 无别离（没有分离）
- 此句表达了诗人的愿望，即希望人与人之间能够不受战乱的影响而永远在一起。
赏析：
李白的《子夜吴歌·秋歌》是一首情感丰富的诗篇，通过描述一个女子在家中等待远方丈夫归来的故事，展现了古代女性在战乱时期的生活状态和内心世界。诗中的情感细腻而深刻，语言简练而富有画面感，通过对自然景物的描写，巧妙地烘托出人物的心情变化。整首诗不仅表达了作者对战争的忧虑和个人情感的抒发，也体现了对和平生活的向往和对家庭团圆的珍视。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。