清宵不成梦，山雨来空斋。
惆怅故人去，摇落天之涯。
近楹闻宿鸟，阴晦终当偕。
何况连床人，羽翮犹参差。
携灯就檐霤，滴研临间阶。
【注释】
清宵不成梦，山雨来空斋。
惆怅故人去，摇落天之涯。
近楹闻宿鸟，阴晦终当偕。
何况连床人，羽翮犹参差。
携灯就檐霤，滴研临间阶。
清宵不成梦，山雨来空斋。
【译文一】
深夜的雨点打在空荡的台阶上，无法成眠，
思念着离去的人，心中惆怅不已，
秋天的树叶随风飘落，天际显得那么遥远。
近处的屋檐下，传来夜间栖息的鸟鸣声，
昏暗的天色中，我们终究会相聚。
更何况你我之间距离遥远，如今连床共枕都不可能，
手持蜡烛，倚靠在窗边，听着雨水滴答的声音，
仿佛在敲打着我们之间的隔阂和距离。
【赏析一】
这是一首写秋夜怀人的诗。首句写夜深不寐，而听雨声更添愁绪；次句写雨声敲碎了诗人的清梦，也敲醒了他思念故乡、思念亲人的心。三、四两句写秋日萧瑟，落叶飘零，远望天涯，更增怅惘之情。五、六两句写近处有宿鸟相呼，而自己却与所思之人阴阳相隔，不能相聚。七八句写诗人因不能与所思之人相见而生恨意，而这种怨恨又如水滴般点点滴滴地敲打着诗人心中的壁垒。此诗情景交融，以景写情，寓情于景，意境凄清，韵味悠长，表达了诗人对故人深切的思念之情。
【注释】
惆怅故人去，摇落天之涯。
近楹闻宿鸟，阴晦终当偕。
何况连床人，羽翮犹参差。
携灯就檐霤，滴研临间阶。
【译文二】
怀念故去的朋友，心中惆怅无比，
天空中的云彩被风摇动着，好像秋天来临了。
近处的屋柱旁，有几只夜宿的鸟儿在啼叫，
阴暗的天空中，我们终究会相聚。
更何况你我之间距离遥远，如今连床共枕都不可能，
手中拿着油灯，靠在屋檐下，听着雨滴敲打着地面的声音，
这声音似乎在提醒着我，要振作精神面对生活。
【赏析二】
这是一首怀友之作。首联写故人离去后，作者心中惆怅无比，因为那曾经是他们共同度过的美好时光。颔联写天空中的云彩被风吹得摇摇欲坠，仿佛在暗示着秋天的到来。颈联写近处的鸟儿们在夜晚栖息，而自己却孤独一人，无法与之相伴。尾联写虽然手持油灯，倚靠在屋檐下，听着雨滴敲打着地面的声音，但心中却充满了对未来生活的期待。整首诗语言朴实无华，但情感真挚动人，表达了作者对故人的深深思念之情。