小阁凭阑望,春风叫纸鸢。
杏花寒食雨,冷落卖饧天。
【注释】
偶闻:偶然听到。其二:是组诗中第二首诗。寒食雨:清明前一、两天的雨水。饧,即麦芽糖。
【赏析】
此为组诗《偶闻》的第二首。小阁凭阑望,春风叫纸鸢。
“小阁”句,写诗人登高眺望,凭栏而立。小阁,楼阁。阑,栏杆。“春风”,春风拂面。“呼”,引动,引起。“纸鸢”,风筝。
“杏花”,春末夏初开的花,又名金英,杏熟时开花。杏花寒食雨,点明时间是清明前后,天气还冷。“冷落”,寂寞冷落。“卖饧”,卖酒,卖麦芽糖。
【译文】
偶尔听到风在吹着放风筝的声音,
小楼上登高凭栏望着,春风吹拂面颊。
清明时节小雨绵绵,天气还很冷,
人们正纷纷去卖酒卖麦芽糖。