荡舟湖上去,俱言吊屈原。
鸱夷倘相遇,莫复过胥门。
【注释】
吴门:古吴地,即今江苏苏州一带。竞渡:古代风俗,端午节举行龙舟竞赛。吴县(今苏州)的民间传说,每年五月初一日,屈原投江时,有渔夫驾小舟在江上寻找。到了这一天,渔夫们划船去打捞屈原的尸体,并举行盛大的祭奠活动。“荡舟”是泛舟的意思。
俱言吊屈原:大家都在谈论着纪念屈原的事。
鸱夷:传说中楚怀王的大臣屈原死后,楚国人用皮革制成他的身体形状,让鱼吃他的尸体,这种传说被称为“鸱夷之志”。这里指屈原的冤屈未雪。
胥门:春秋时期吴国的都城。伍子胥曾在此被杀,后人为了纪念他,便建了胥门。
【译文】
泛舟湖上去,大家都在说纪念屈原的事。
如果碰到了伍子胥,不要再经过胥门。