惊禽哑哑绕林啼，高下随风西更西。
远树数行翻乱叶，孤村万点噪寒溪。
秋河桥上星初没，子夜门前柳又低。
莫便无枝怨三匝，江南日日唱乌栖。

诗句解读与赏析#### 第一句

“惊禽哑哑绕林啼，高下随风西更西。”
关键词注释:

  • “惊禽”：被惊吓的鸟。
  • “哑哑”：声音低沉而快速。
  • “绕林啼”：在树林中盘旋啼叫。
  • “高下”：指鸟飞翔的高度和方向。
  • “随风”：随着风的方向。
  • “西更西”：向西飞行直至更远的地方。

这一句描述了鸟儿因受到惊吓而在树林中快速盘旋啼叫，并且它们飞得如此之高，以至于最终向西飞行至更远的地点。

第二句

“远树数行翻乱叶，孤村万点噪寒溪。”
关键词注释:

  • “远树数行”：远处的树木排列成行列状。
  • “翻乱叶”：树叶被风吹得翻起并杂乱无章。
  • “孤村万点”：孤立的村庄点缀着无数的灯火。
  • “噪寒溪”：寒冷的溪流中传来各种声响。

这一句通过描绘树木和村庄的景象传达出一种孤独和寂静的氛围。

第三句

“秋河桥上星初没，子夜门前柳又低。”
关键词注释:

  • “秋河桥”：一座横跨秋天河流之上的桥梁。
  • “星初没”：星星开始消失在夜空之中。
  • “子夜门”：午夜时的入口或大门。
  • “柳又低”：柳树在月光下显得更加低垂或柔美。

这一句通过描绘夜晚的场景来增强诗中的孤独感。

第四句

“莫便无枝怨三匝，江南日日唱乌栖。”
关键词注释:

  • “莫便无枝”：不要因为没有树枝就感到不满。
  • “怨三匝”：抱怨三次。
  • “江南”：中国南部地区。
  • “唱乌栖”：模仿乌鸦归巢的声音。

这一句表达了诗人对自由和宁静生活的珍视，同时暗示了对不自由生活的抗议。

译文

鸦阵惊起，鸟儿在林间盘旋啼叫，高高的树冠随风飘荡，向西方飞去；远处的群树被风吹得叶子翻飞，孤立的小村庄里点点灯火映照在寒冷的溪流旁。夜色渐深，银河已隐于天边，星辰开始黯淡；午夜时分，门扉开启，微风拂过，柳树轻轻摇曳，似乎低吟着夜的歌声。别让孤独困扰你，不要抱怨生活的不足；江南的天空，总是有乌鸦归来。

此译尽量保持原文的意思和风格，力求准确传达诗意。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。