登临入古寺，泉石有馀清。
流水春申涧，寒云太伯城。
野花萦磴细，众壑俯阶平。
得句还题壁，何须注姓名。
【解析】
此题考查考生的诗歌鉴赏能力。解答本题时，首先要注意通读全诗，整体理解把握诗意，在此基础上结合具体的诗句作答。“游惠山寺次岭南曾使君韵”：游览惠山寺，即景成句，次韵给岭南曾使君。这是一首山水小令，作者以简括的文字，描写了惠山寺的自然景色和幽静环境。前两句写寺中景物：“登临入古寺，泉石有馀清。”作者登上寺中的亭台楼阁，进入这座古寺，只见泉声潺潺，石色苍翠，显得格外清澈明净。这里既点出了寺中泉水淙淙、清泉石上流的景象，又写出了作者置身其中所产生的愉悦心情。后两句写寺外景物：“流水春申涧，寒云太伯城。”这两句是写寺外的景物。“春申涧”是无锡境内的一个有名的水道。据《吴郡图经续记》记载，春申涧发源于无锡西南的天平山，东流入太湖。在唐代诗人张九龄的《感遇十二首》中就有“春申桃李日，秋浦桂枝香”之句，说明这条水道在唐代就已经闻名。作者把眼前的春申涧比作了当年西施浣纱的溪水，说它像那美丽的“春申”，真是美不可言。而“寒云太伯城”一句，也是运用比喻的手法。太伯城位于今江苏常州南郊，这里用“寒云”来描绘太伯城的山形，形象逼真，给人以身临其境之感。后两句是说：野花萦绕着石磴，山谷低洼处平坦如砥。作者在游览惠山寺的过程中，看到山中有花，花间有石，石上又有水流，于是便产生了一种悠然自得的感觉。
【答案】
译文
登上寺内高高的亭台楼阁，步入这座古老的寺院，只见泉水潺潺，石头颜色苍翠，显出一种清新宁静的气氛。
沿着山间小路缓步而行，来到一座古色古香的庙宇旁的石阶前，抬头仰望，只见一片白云缭绕于太伯城上空；低头俯瞰，只见一条小溪从山间蜿蜒流出。
野花开在石磴之上，山谷低洼之处平坦如砥，令人心旷神怡。
赏析
《游惠山寺次岭南曾使君韵》，作者为唐宪宗元和年间著名诗人白居易。此诗为酬唱之作（应岭南曾使君之命）。全诗紧扣“游”字，描绘了惠山寺的清幽景色和作者在此的感受，表达了作者对大自然的喜爱之情，以及闲适的心情。