五月阴精长绿蒲，冥风怪雨亦相须。
农人私记丰年兆，仆驭偏忧九折途。
远势惊翻银汉水，怒涛疑拔老龙须。
严程傍险兼奇观，沾湿何妨赤杖扶。
【译文】
五月阴气蒸腾，蒲草长出翠绿的叶子，冥风和怪雨也互相依赖。农夫私下记下丰收的预兆，仆人却担心九折的路途。远处的山势像银汉水一样翻滚，怒潮仿佛要拔起龙须。严程傍险兼奇观，湿漉漉的何妨赤杖扶。
【注释】
五月：农历五月。阴精：指阴气。
蒲：一种植物，叶子可制蒲席。
冥风：不详之风。
丰年兆：丰年的征兆。
仆驭：仆人驾车。
银汉水：银河，这里指黄河。
老龙：黄河的别称，因为河水黄浊，所以叫老龙。
严程：旅途艰难。
【赏析】
此诗作于万历二十七年（1599）夏。当时冯梦祯任广西按察使，赴凭祥途中遇雨，有感而作。
“五月阴精长绿蒲，冥风怪雨亦相须。”首句是说阴历五月，天气阴沉，草木茂盛，蒲苇葱茏。二句写冥风怪雨。冥风、怪雨，是天地间自然现象，它们互相依存，互相作用。“亦相须”，即相互依存。“相须”在这里是比喻，暗含着“互为表里”的意思，说明阴气与阳气，风与雨，都是自然界不可分割的部分。
“农人私记丰年兆，仆驭偏忧九折途。”三、四两句是说农民私下记下了这种自然现象作为丰收的征兆，而仆从驾车的人却忧虑这九折的路程太艰险。“私记”，是暗中记下的意思。“丰年兆”，指自然现象。“九折途”，形容道路艰险曲折。“偏忧”，指特别担忧。这一句是说农民暗暗地记下丰收的征兆，而车夫却担忧着这九折的路途太艰险了。这是对前面两句的补充，进一步说明农民和车夫都对这次旅行充满忧虑，反映了当时社会的矛盾。
“远势惊翻银汉水，怒涛疑拔老龙须。”“远势”，指远处的景象。这句是说远处的景象把银河翻卷，如惊蛇般蜿蜒起伏；怒涛汹涌，好像要把老龙的胡须拔掉一样。“银汉水”，银河。“疑”，好像。
“严程傍险兼奇观，沾湿何妨赤杖扶。”“严程”，指旅途艰辛。“傍险”，靠近险境。“奇观”，奇异的风景。“何妨”，怎么不妨。这句是说旅途艰难而又险峻，但这正是观赏奇异风景的好机会。“何妨赤杖扶”，意思是说即使被雨水淋湿了脚上的红鞋也不碍事，仍可以拄着它继续前进。“赤杖扶”，指穿着红鞋的手杖。
此篇在艺术表现手法上很有特色。作者善于运用拟人、象征等手法，使诗歌具有生动的形象和深厚的思想内容。全诗语言朴实，风格平易通俗。