戊辰与子别京国，一别十年如顷刻。
野人心性百事慵，尺书未入扬雄宅。
丈夫豪气九鼎轻，六品微官有何得。
吾子风流近代稀，新诗首首追曹植。
鹏飞凤翥变化殊，龙舞蛟腾果安极。
有怀欲语谁可知，寻常思汝心如塞。
山东李梦弼，河间李宗易。
人来往往寄我书，兼有篇诗如络绎。
民怀昨日信亦至，独怪尔锡非曩昔。
直卿山西消息无，粹夫河内声尤赫。
数君才名先后无，义气上与云霄浮。
愧我龌龊只饮酒，未能仿佛身后图。
前日客从浒西过，历诵诸君有程课。
此意萧条久不闻，私心岂但同年贺。
廊庙山林各有怀，好景不常时易蹉。
愿君努力思古人，人生当作万年身。
有才上可报明主，坐令四海承经纶。
浒西山水亦非恶，断壁悬崖何磊落。
终南太白走其下，清渭汧湋面相错。
秋来朝夕云气横，乔木森森鸣鸟雀。
戊辰年，与滕子冲在京城分别，一别十年犹如瞬间。
野人性格慵懒，连书信也懒得送去。
丈夫豪情壮志，九鼎之重也不放在眼里。
六品官职又算什么？我的儿子风流倜傥，当代少有。
新诗一首又一首地追仿曹植，令人叹服。
鹏飞凤翥变化无穷，龙舞蛟腾究竟达到何种境界？
心中所想欲言又止，只有思念你时心里才像塞住一样。
山东李梦弼，河间李宗易。
人来人往寄给我的信笺，还有诗歌如织。
民众怀念昨天的信息也传来了，只是奇怪你的信怎么不是往日的了？
直卿你在山西的消息没有吗？李粹夫在河内声名更加响亮。
数位朋友才名先后无二，他们的义气高扬于云霄之上。
我惭愧我只是饮酒自娱，没能像他们那样留下身后佳话。
前几天客人从西边经过，我读了许多你们的诗篇。
此意萧条已久不闻，私下里难道只为同年而祝贺？
廊庙山林各有所怀，好的景致时常会因时间而消失。
愿你努力思考古人之道，人生当如万年身。
有才能上可以报效明主，坐令四海承经纶。
浒西山水也非恶，断壁悬崖何磊落。
终南太白山走其下，清渭汧湋面相错。
秋来朝夕云气横，乔木森森鸣鸟雀。