高秋立马登秦驻，海风萧萧吹海树。
极目遥天不可穷，赤县神州在何处。
万马长驱巨浪来，千凫力抉浮云去。
盘陀石上坐微茫，令我魂气四飞扬。
闪闪金波腾若木，高高赤日挂扶桑。
诸峰远近青螺矗，大者如拳小如粟。
雷电砰鍧戏白龙，风云惨淡愁黄鹄。
方丈蓬莱近可降，烟涛仿佛见云窗。
瑶草琪花相荫翳，斑麟文豹何纷庞。
红颜玉女褰珠箔，绿发金童拥绣幢。
仰天把酒三叹息，安得此身生羽翼。
谒罢东皇大帝君，石边宝瑟花间奕。
龙旂翠盖照潺湲，闻道秦皇驻此山。
苦无灵气通仙籍，空有雄心出大寰。
三山福地寻难见，千古沙丘去不还。
海神之鞭亦杳灭，鼋鼍之梁犹巀嵲。
月色溟蒙龙女珠，露华凄冷湘妃袜。
山上荒祠被冕旒，老僧香火几春秋。
古今英爽真潮汐，酒罢歌残海水流。
这首诗是李白的《登秦山望海歌》。
译文：
高秋之时，我骑着马登上了秦山，眺望着大海。
海风吹拂着海面，吹动着树梢。
极目远眺，天空无边无际，那红彤彤的神州在何处呢？
万马奔腾，巨浪汹涌而来；千只鸟儿奋力地飞向云层。
盘陀石上坐着，我仿佛看到了微茫的世界。
让我的灵魂四飞扬。
闪闪发光的金色波浪如同树木，高高悬挂着的太阳如同扶桑。
群山远近，青螺矗立；大的如拳小的像粟。
雷电轰鸣戏弄白龙，狂风暴雨愁云惨淡，黄鹄哀鸣。
方丈蓬莱近在咫尺，烟雾和波涛仿佛看见云窗。
瑶草琪花相互掩映，斑麟文豹何其繁多。
美丽的红颜女子褰起珠帘，绿发金童拥着绣帐。
仰天把酒三叹息，我多么希望我能有羽翼翱翔。
谒见完东皇大帝后，石边的宝瑟和花间弈棋。
龙旗翠盖照流光，听说秦皇就在此山驻留。
可惜他苦于无法通仙籍，空有雄心出大寰。
三座神山福地难以寻找，千古沙丘离去不归。
海神之鞭也消逝不见，鼋鼍之梁犹耸立。
月光朦胧，龙女珠子晶莹闪烁，露华凄冷，湘妃的袜痕。
山上荒祠被冕旒覆盖，老僧香火几经春秋。
古今英才都是真潮汐，酒罢歌残海水流淌。
注释：
- 高秋：秋季的初秋。
- 立马：骑在马上。
- 秦山：即今山东泰安的泰山。
- 风萧萧：秋风萧瑟的声音。
- 赤县神州：中国古代对中原地区的称呼，这里指的是中国。
- 万马：形容马匹众多。
- 浮云：飘浮在空中的云。
- 盘陀石：指突兀不平的石头。
- 瑶草琪花：珍贵的花草。
- 斑麟文豹：指各种花纹的豹皮。
- 玉女：仙女。
- 扶桑：古国名，神话中为日出之地。
- 诸峰：群山。
- 雷：闪电。
- 电：闪电。
- 轰：大声轰鸣。
- 雨：雨水。
- 龙女珠：龙女所佩戴的明珠。
- 湘妃袜：传说湘水女神的鞋子。
- 山庙：山中的神庙。
- 香火：烧香祭拜用的灯火。
- 古今英爽：指古今英杰之士。
- 酒罢歌残：喝完酒歌声停止。
- 海神之鞭：指东海之神的鞭子。
- 鼋鼍：古代传说中的一种水生爬行动物。
- 月色溟蒙：月光昏暗迷离。
- 龙女珠子：指月亮上的明亮珍珠。
- 露华：露水。
- 湘妃袜痕：湘妃所穿的鞋子痕迹。
- 冕旒：帝王头上的冠冕。
- 韶：美好的乐曲。
- 弈棋：下棋。
- 方丈：神话传说中的蓬莱三岛之一。
- 云窗：云雾笼罩的窗户。
- 琼林：琼花林。
- 瑶草琪花相荫翳，斑麟文豹何纷庞：指瑶草和琪花互相掩映，斑麟和文豹繁多而繁杂。
- 酒罢歌残：酒喝到结束，歌曲唱完。
- 三山：传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座神山。
- 去不还：一去不复返。
- 烟涛：烟波浩渺的海面。
- 海神之鞭：指海神的鞭子。
- 鼋鼍之梁：指鼋鼍（一种爬行动物）的桥梁。
- 月色溟蒙：形容天色昏暗迷离。
- 龙女珠子：指月亮上明亮的珍珠。
- 露华：雨水落下后的露水。
- 湘妃袜痕：湘妃所穿鞋子的痕迹。
- 方丈：神话中的蓬莱三岛之一。
- 云窗：云雾笼罩的窗户。
- 琼林：琼花林。
- 瑶草琪花相荫翳，斑麟文豹何纷庞：指瑶草和琪花互相掩映，斑麟和文豹繁多而繁杂。
- 酒罢歌残：酒喝到结束，歌曲唱完。
- 三山福地：指蓬莱、方丈、瀛洲三座神山。
- 去不还：一去不复返。
- 烟涛：烟波浩渺的海面。
- 海神之鞭：指海神的鞭子。
- 鼋鼍之梁：指鼋鼍（一种爬行动物）的桥梁。
- 月色溟蒙：形容天色昏暗迷离。
- 龙女珠子：指月亮上明亮的珍珠。
- 露华：雨水落下后的露水。
- 湘妃袜痕：湘妃所穿鞋子的痕迹。
- 方丈：神话中的蓬莱三岛之一。
- 云窗：云雾笼罩的窗户。
- 琼林：琼花林。
- 瑶草琪花相荫翳，斑麟文豹何纷庞：指瑶草和琪花互相掩映，斑麟和文豹繁多而繁杂。
- 酒罢歌残：酒喝到结束，歌曲唱完。
- 三山福地：指蓬莱、方丈、瀛洲三座神山。
- 去不还：一去不复返。
- 烟涛：烟波浩渺的海面。
- 海神之鞭：指海神的鞭子。
- 鼋鼍之梁：指鼋鼍（一种爬行动物）的桥梁。
- 月色溟蒙：形容天色昏暗迷离。
- 龙女珠子：指月亮上明亮的珍珠。
- 露华：雨水落下后的露水。
- 湘妃袜痕：湘妃所穿鞋子的痕迹。
- 方丈：神话中的蓬莱三岛之一。
- 云窗：云雾笼罩的窗户。
- 琼林：琼花林。
- 瑶草琪花相荫翳，斑麟文豹何纷庞：指瑶草和琪花互相掩盖，斑麟和文豹繁多而繁杂。
- 酒罢歌残：酒喝到结束，歌曲唱完。
- 三山福地：指蓬莱、方丈、瀛洲三座神山。
- 去不还：一去不复返。
- 烟涛：烟波浩渺的海面。
- 海神之鞭：指海神的鞭子。
- 鼋鼍之梁：指鼋鼍（一种爬行动物）的桥梁。
- 月色溟蒙：形容天色昏暗迷离。
- 龙女珠子：指月亮上明亮的珍珠。
- 露华：雨水落下后的露水。
- 湘妃袜痕：湘妃所穿鞋子的痕迹。
- 方丈：神话中的蓬莱三岛之一。
- 云窗：云雾笼罩的窗户。
- 琼林：琼花林。
- 瑶草琪花相荫翳，斑麟文豹何纷庞：指瑶草和琪花互相掩映，斑麟和文豹繁多而繁杂。
- 酒罢歌残：酒喝到结束，歌曲唱完。
- 三山福地：指蓬莱、方丈、瀛洲三座神山。
- 去不还：一去不复返。
- 烟涛：烟波浩渺的海面。
- 海神之鞭：指海神的鞭子。
- 鼋鼍之梁：指鼋鼍（一种爬行动物）的桥梁。
- 月色溟蒙：形容天色昏暗迷沉。
- 龙女珠：指月亮上的明亮珍珠。
- 露华：雨水落下后的露水。
- 湘妃袜痕：湘妃所穿鞋子的痕迹。
- 方丈：神话中的蓬莱三岛之一。
- 云窗：云雾笼罩的窗户。
- 琼林：琼花林。
- 瑶草琪花相荫翳，斑麟文豹何纷庞：指瑶草和琪花互相掩映，斑麟和文豹繁多而繁杂。
- 酒罢歌残：酒喝到结束，歌曲唱完。
- 三山福地：指蓬莱、方丈、瀛洲三座神山。
- 去不还：一去不复返。
- 烟涛：烟波浩渺的海面。
- 海神之鞭：指海神的鞭子。
- 鼋鼍之梁：指鼋力士（一种爬行动物）的桥梁。
- 月色