驱车兮与马，蹇吾行兮胡为乎在中野？
登彼兮崇丘，下茫茫兮九州，思君子兮不得与驾以游。
山有出云兮木亦有柯，我将归兮忧之如何？
登青丘，有怀而作。
【注释】
①驱车：驾车。兮，古汉语助词，相当于现代汉语的“啊”。胡为乎：干什么呢。中野：中间的田野。
②登彼：登上那高高的山丘。
③下：指从山上下来。茫茫：辽阔无边的样子。九州：古代对全国的称呼，这里泛指全国。
④思君子：思念君子（指志同道合的朋友）。不得与驾以游：“不得”是“不能”的意思，“以”是介词。“驾”，驾驭马。“以游”，即一同出游。
⑤出云：形容树木高大茂密。柯：树枝。
⑥我将归：我将要回家。忧之如何：又怎么忧愁呢。
⑦青丘：《列子·汤问》中记载，黄帝曾到青丘国去。青丘国的国君是个善于制琴的人，他弹琴的时候，能发出美妙的音韵，使野兽都听得入迷而忘记了吃食和走路。后因以“青丘”“青丘曲”等代称琴曲，或指青丘国。怀：怀念。
【译文】
驾车奔驰啊，为何在荒野上徘徊？
登上那高耸的山丘，放眼望去，辽阔无边啊，全国尽在眼底，思念君子，却无法与他共同畅游。
山上郁郁葱葱，树木高大茂密，我将要回家啊，又怎能不忧虑！
登上青丘，有感而发，创作此诗。
【赏析】
《登丘操》，这是一首写诗人登临丘阜，面对广袤大地，感慨时光流逝，抒发壮志未酬的抒情诗。《文选》注引郭璞曰：“登丘，言志也。”可见这首诗是诗人抒怀之作。
首章前两句，诗人用一个疑问句，表达了自己为什么要在荒野上徘徊的原因。“驱车兮与马，蹇吾行兮胡为乎在中野？”意思是说，驾车前行啊，为何在旷野中徘徊不进呢？这里的“与马”是指与马同行，“驱车兮”是指策马前行。这两句是说，为什么自己要像骏马一样奔驰而去，却在旷野中停滞不前呢？诗人通过“驱车”、“与马”等词语的运用，表现了自己的急切心情。
接下来两句，“登彼兮崇丘，下茫茫兮九州”，诗人登上了崇丘，向下望去，看到的是辽阔的大地。这两句是说自己登上了崇丘，看到了大地的广阔无垠，但心中却感到茫然无措。诗人通过这一景象描写，表达了自己的内心感受。
接下来的两句，“思君子兮不得与驾以游”，诗人想起了君子，但却无法与他同游共乐。这里的“君子”指的是志同道合的朋友，诗人通过这一表达，抒发了自己内心的孤独和无奈。
接着四句，“山有出云兮木亦有柯，我将归兮忧之如何？”诗人想象到了山上的出云和树的柯叶，不禁产生了归隐的念头。这里的“出云”指的是山上的云雾，形象地描绘了山的美丽景色。“木亦有柯”则是说树上的柯叶繁茂茂盛。诗人用这些景物来表达自己内心的忧愁和不安。最后一句“我将归兮忧之如何？”则进一步表达了诗人内心的焦虑和担忧。
最后四句，“登青丘，有怀而作”，诗人登上了青丘，有了感慨便创作了这首诗。这里的青丘是一个地名，也是诗人创作的灵感来源之一。诗人通过这一创作过程，表达了自己对自然的热爱和对生活的思考。
整首诗情感真挚、意境开阔，语言简练有力，是一首优秀的抒情诗歌。