平生欢爱日，履坦昧前艰。
及尔严霜集，方知末路难。
畴昔同栖翮，毛羽各摧残。
顾影惟尔我，戚戚伤心肝。
【解析】
题干要求“赏析”，因此，在对原诗句的翻译中应尽量做到字字落实，句句落实。同时，译文要力求准确，并尽可能保留诗词的原貌，不随意增减词或改变词序。另外，译文的表达要注意文采，尽量使用一些修辞手法，如比喻、拟人等。本诗是一首五言律诗，全诗共八句，每两句一联，共四联；第一联写诗人与友人的友谊；第二联写诗人得知朋友被贬的消息后，深感人生无常，前途渺茫；第三联写两人分别时的情景，诗人感叹自己和友人的命运各不相同，内心悲苦；第四联写诗人对友人的关心和安慰。
【答案】
(1)平生欢爱日 —— 指过去和朋友相处的日子。
(2)履坦昧前艰 —— 指面对仕途平坦时不知艰难。
(3)及尔严霜集 —— 指你遭受严霜之击。
(4)方知末路难 —— 方知人生末路艰难。
(5)畴昔同栖翮 —— 从前一起栖息。
(6)毛羽各摧残 —— 各自遭受摧折。
(7)顾影惟尔我 —— 只想到只有你我。
(8)戚戚伤心肝 —— 内心悲伤，肝肠欲断。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。