昨朝属重阳，阴雨何蒙密。
今晨忽晴霁，仰面见白日。
浮云喜尽敛，四野青山出。
司成重佳节，招邀登崒嵂。
遥指鸡笼巅，兹焉遂闲逸。
极目骋遐瞩，一览风景悉。
仰瞻宝公塔，俯憩瞿昙室。
坐听颖师琴，泠泠鼓清律。
张筵对黄花，酒泛金尊溢。
况我八九人，俱是清闲秩。
缅思陶渊明，东篱兴高率。
周雅咏凤凰，唐风歌蟋蟀。
若复不尽欢，转盻流光失。
胜会苦难常，后继安可必。
明年知谁健，莫厌杯行疾。
【注】
1.祭酒：官名。古代设官以尊师重道，唐宋时期为翰林学士的别称。
2.鸡鸣山：位于江西南昌市西南。
3.重阳：农历九月初九日，古人有重阳节登高赏秋风俗。
4.阴雨、晴霁：阴雨、晴天。
5.白日：日光。
6.司成：官名，主管学校事务。
7.崒嵂(zhe shan)：地名，在今江西南昌市附近。
8.宝公塔：古塔名。
9.瞿昙室：佛教寺庙名。
10.颖师琴：古琴名。
11.黄花：菊花。
12.金樽(zun)：盛酒器。
13.周雅、唐风：《诗经》中的《周雅》《楚辞》中的《楚辞》。
14.转眄(miǎn)：转眼间。
15.知谁健：谁健康。
16.莫厌杯行疾：不要嫌酒喝得快。
【译文】
昨天早晨属于重阳节，阴雨多么浓密。
今天清晨忽然晴朗了，抬头看见太阳。
浮云喜洋洋地收敛，四野青山露出头来。
司成重阳佳节，邀请大家登上鸡公山巅。
远远指鸡公山顶，于是悠闲自得。
极目骋望眺望远方，一览风景全部尽收眼底。
仰视宝公塔，俯卧在瞿昙寺的房间里。
坐下来听颖师弹琴，泠泠鼓声清亮和谐。
摆开酒席面对盛开的菊花，美酒泛着金色流溢出来。
何况我八九个人，都是清闲官职的人。
想起陶渊明，东篱下的菊丛中兴致更高。
吟诵《周雅》赞美凤凰，咏唱《楚辞》歌颂蟋蟀。
假如没有尽兴的欢乐，转眼间光阴就会流逝。
盛会难得常常有，后代人怎能肯定？
明年谁能保持健康，不要嫌酒喝得太快。
【赏析】
这首诗是一首七言律诗，作者以登高赏景作比兴，抒发自己对友人的深情厚谊。
首联两句，写重阳节阴雨连绵的情景。“属”是“属于”、“属于”的意思，这里指九月十日是重阳节；“阴雨何蒙密”即“阴雨何蒙密密”。阴雨蒙蒙密密，说明天气阴沉多雨。
颔联两句，写天晴后登高赏景的情景。“忽晴霁”，忽然天晴了；“仰面见白日”，抬头一看，只见阳光灿烂的白日。“霁”是雨雪停止、云气消散的意思。“白日”指太阳。
颈联两句，写晴后观赏四周山川景物的感受。“浮云喜尽敛”，天空的浮云喜洋洋地收敛；“四野青山出”，四野的青山也露了出来。这两句写出了诗人登高后看到的景象和心情。“浮云”指云雾。“尽敛”意谓完全消失。“青山出”意谓青山露出来了。
尾联两句，写登高后的感慨与祝愿。“司成重佳节”，“司成”即主持学校工作的官员（司成即司礼长官）；这里用它指王祭酒。“招邀登崒嵂”，他邀请大家登鸡公山巅。“崒嵂”是地名，今江西吉安境内。这两句说，王祭酒请我们到鸡公山上去游玩赏景，我们欣然从命，欣然而去。“兹焉遂闲逸”，于是悠然自得。“兹焉”句承上启下，承接前面“招邀登崒嵂”；“遂闲逸”承上启下，承接前面“仰面见白日”。
中间四句，描写登鸡公山巅后的感受和愿望。“遥指鸡笼巅”，“遥指”指远远指向；“鸡笼巅”即鸡公山巅，因为鸡公山形似鸡笼而得名。“兹焉遂闲逸”，于是悠然自得。“兹焉”句承上启下，承接前面“遂闲逸”；“遂闲逸”承上启下，承接前面“兹焉”。
五、六两句，写眺望四周山川景物时的感受与愿望。“极目骋遐瞩”，“极目”指放眼远望；“骋”同骋，指尽情地看；“遐瞩”，指远望；“览”同揽，指放眼远望；“悉”指全部；“一览”指全数看；“风景悉”指全部景色都看到了。这两句说，放眼远眺，所有的景色都看到了。“仰瞻宝公塔”，“宝公”即宝公塔，这是一座有名的佛塔；“俯卧”是低头伏卧的意思。“瞿昙室”，“瞿昙”是梵语“释迦牟尼”的简称，意思是释迦牟尼的弟子；“瞿昙室”，是佛教寺庙名；“室”是佛堂的意思；这两句说，低头伏卧在瞿昙寺里休息。“坐听颖师琴”，“颖师”是唐朝音乐家李龟年，字太白，曾为唐玄宗李隆基的宫廷艺人；“琴”就是古琴；“泠泠”形容声音清脆悦耳。这两句说，坐下来听着颖师弹奏古琴的声音，那美妙的乐声就像清凉的泉水那样清澈动听。“泠泠”形容声音清脆悦耳。
七、八两句，写宴饮赏菊时的感受和祝愿。“对黄花”是指对着盛开的菊花宴饮赏菊；“酒泛金樽溢”，泛指酒液流动；“溢”指满溢；“金樽”是古代盛酒的器具；“酒泛金樽溢”是说金樽里的美酒像泉水一般涌了出来；“况我八九人”，“况”是况且的意思，“八九人”指在座的八九个朋友；“俱是清闲秩”，都享受清静安逸的待遇；“秩”是俸禄的意思；这两句说我和你们八九个人，都是享受清闲的待遇。这两句说，我们和你们八九个人，都过着清闲自在的生活。
最后四句，抒写对友人的思念之情和对未来的期望。“缅思陶渊明”，“缅思”是追忆的意思；“陶渊明”，即东晋诗人陶渊明；“东篱”是陶渊明常在东边篱笆旁边采菊而居；“兴高率”，兴致高昂的样子；“高率”是高兴的样子。这几句说，追忆东晋大诗人陶渊明，在东篱边采菊而生活的那种高高兴兴的生活态度。这几句说，吟诵《诗经》中的《周雅》《楚辞》里的《楚辞》，咏唱《诗经》中的《周雅》和《楚辞》里的《楚辞》。这两句说，吟诵《周雅》赞美凤凰的美好形象，咏唱《楚辞》歌颂蟋蟀的优美形象。《诗经》中的《周雅》和《楚辞》里的《楚辞》分别描绘了凤凰和蟋蟀这两种动物的形象。这两句说，假如不能尽情地欢娱畅怀，转眼间就过去了美好的时光。“胜会苦难常”，“胜会”指盛大的聚会；这两句说，盛大的聚会难得常常有，后代人怎么能肯定呢？“后继安可必”，“后继”指后代人；这两句说，后代人能不能继续得到幸福，那是不能确定的啊！“明年知谁健”，“谁健”指谁能健康长寿；这两句说，明年谁能保持健康长寿呢？“莫厌杯行疾”，“莫厌”指不要嫌酒喝得太快；这两句说，不要嫌酒喝得太快。
这首七言律诗写得情真意切，风格清新自然，语言流畅自然，意境深远开阔，富有艺术感染力。