千官随鹤驭，冠盖拂云来。
日转旌旗重，风清鼓角催。
玉骢低柳过，彩仗逐花回。
献赋长杨里，还称万寿杯。

【解析】

题干是“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。请对下面这首诗逐句释义：端午赐宴观击毬射柳 其三”。本诗是唐代大诗人王维的名作，全诗描绘了端午赐宴观击毬射柳的场景。

【答案】

（1）千官随鹤驭，冠盖拂云来。

注释：千位官员跟随着鹤驾，高头大马簇拥着皇帝的车驾来到。

赏析：此句写端午赐宴时的情景。“千官”即千乘万骑，指众多官吏。“随鹤驭”形容百官簇拥着皇帝车驾而来。“冠盖”即车盖、车饰，借指车马。“拂云来”形容仪仗队浩浩荡荡、威风凛凛地来到。

（2）日转旌旗重，风清鼓角催。

注释：太阳转过旌旗，风吹响了战鼓。

赏析：此句描写了端午赐宴中击毬射柳比赛的场景。“旌旗”指军旗下飘扬的旗子。“鼓角”指战鼓号角声。“日转旌旗重”意思是太阳转动着旌旗，“日转”是说太阳从东升到西落，时间不短；“重”是说旌旗随风招展。“风清鼓角催”意思是风清气爽，战鼓号角声催人奋进。

（3）玉骢低柳过，彩仗逐花回。

注释：骏马缓缓地走过垂柳丛中，队伍在五彩旗帜的引领下缓缓返回。

赏析：“玉骢”指马，用“玉”字来形容它的贵重，也暗示了它的颜色。“低柳过”形容马儿从容地从柳树丛中穿过。“彩仗”即彩色的仪仗，“逐花回”形容仪仗队在彩旗指引下欢快地回归。

（4）献赋长杨里，还称万寿杯。

注释：我曾在长杨宫赋诗进献皇上，如今还要祝皇上万寿无疆！

赏析：《长杨赋》是汉班固的作品，是一篇以颂扬汉武的武功和文治为主旨的赋文，文中多次提到汉武帝的长杨宫。“献赋”就是上表向皇帝献诗赋。“万寿杯”即祝寿酒，这里指的是天子所饮御酒，用来祝福皇帝健康长寿。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。