孤鸿游八极，日暮宿江沚。
纷纷四海士，缅怀念君子。
逍遥幽涧滨，采摘多芳芷。
嘉晤苦岁迟，乖别遽千里。
商飙肃秋林，祖席临寒涘。
谅子平生亲，赠言岂在累。
初冬出函谷，饮马黄河水。
巉崖走虎兕，夹道生荆杞。
莫邪鸣鞘中，一日再三视。
试以宽髀宜，众理良独耻。
仰瞻太华巅，霜峰碧空倚。
丈夫处两间，气槩谅可拟。
三边堠火连，汉南寇蜂起。
折冲贵笑谈，何必任锋矢。
愿言树名勋，慰我贻尺鲤。
【注释】
倚：通“倚”，依靠。
八极：八方，指极远的地方。
江沚：即江滨，水边。
逍遥：悠闲自得的样子。
芳芷：芳香的野草。
嘉晤：美好的相遇。
苦岁迟：形容相见的时间很短。
商飙：秋季南风。肃：清冷。秋林：秋天的树林。祖席：饯别的宴席。临寒涘：来到水边。
谅子：对对方的尊称。平生亲：平生的朋友。
函谷：关名。在今陕西省韩城市西南。出函谷：由函谷关出发。
饮马：指送行。黄河水：黄河之水。
巉崖：陡峻的山崖。虎兕：猛兽、恶人。荆杞：荆棘，一种植物，常比喻坏人。
莫邪：春秋时吴国名匠欧冶子铸剑时所铸之剑，以锋利著称。
气槩（kui）:气概。
三边：指边境地区。堠(hòu)火连 ：烽火相连。汉南：汉中以南地区。寇蜂起：盗贼蜂涌而起。
折冲：用武力解决争端。笑谈：轻松愉快的谈话。
树名勋：建立功勋。贻尺鲤：赠送一尺长的鲤鱼。贻：赠送。
【译文】
孤鸿漫游到八方，日暮时分宿于江滨。
众多四方之士，怀念思念君子你。
悠然自得游涧边，采撷多香的野菊。
与你欢聚真难得，分离就要千里去。
秋风萧萧吹落叶，送你饯别到水边。
深知你的为人好，赠言何须多费词。
初冬出函谷关，渡过黄河看河源。
险峭山路有猛虎，夹道草木生荆棘。
宝剑藏鞘鸣不已，日夜警惕防不测。
我虽无才却有幸，能与你共同面对困难和压力。
丈夫立身处世，气量心胸可比拟。
三边边境烽火起，汉南之地贼寇猖獗。
用智谋来战胜敌人，不用武力逞凶斗狠。
愿你建功立业，让我为你感到欣慰。