曲水泛流觞，岸巾更曳履。
世态任低昂，文武自张弛。
伊昔怀二难，于今兼四美。
欢剧忘促席，交心戒曲几。
畏途水泛舟，流光磨旋蚁。
驱策以相从，奋励从此始。
业绪肆刮劘，荒茸冀芟薙。
晤言抽新贯，独行出素履。
廛市纷其门，心田止于水。
古人有荆轲，当时眇生死。
慷慨非中庸，龌龊耻馀子。
易州有本亭作
【注释】：易，地名；亭，建筑小而高，可以眺望。
【译文】：易州这个地方有个本亭可以观赏风景。
【赏析】：这是作者在游览易州本亭时所写的诗。“易州”是唐人避唐太宗李世民的讳，所以易州就是现在的河北易县，也就是历史上著名的易水。本亭即指易州的一个亭子，是作者游赏之所，所以用“作”字结尾。
曲水泛流觞，岸巾更曳履。
【注释】：曲水：弯弯曲曲的水道，也指曲水流觞宴。觞：古代饮酒器具，形似瓢。
【译文】：在曲水边摆上酒杯，大家一边饮酒一边游玩。
【赏析】：此为第一段，首二句写游宴之乐。曲水，即曲折的水渠，泛指流水。觞，古制以木为之，圆筒形，下大上小，口微张。古人以觞行于水上，因名曲水流觞，又称为曲水之饮。这两句写出了游宴的气氛，人们一边欣赏着美丽的景色，一边饮酒畅谈。
世态任低昂，文武自张弛。
【注释】：文：通“文”，文化；武：通“舞”，武事。任低昂：任凭世事的高低起伏；张弛：调节紧张与放松。
【译文】：世间的变化无常，就像人的喜怒哀乐一样；文武之道，各有所侧重，各有其特点。
【赏析】：此为第二段，首二句写世间的变化无常，以及人们对待世事的态度。
伊昔怀二难，于今兼四美。
【注释】：伊昔：以前；二难：二难，这里指人生的两个难处；四美：四个美德或四种美好的东西，指文武、礼义、忠信和孝悌。
【译文】：以前我常常怀有二难，如今却能兼备四种美德。
【赏析】：此为第三段，首二句写人生的变化，由二难变为四美。
欢剧忘促席，交心戒曲几。
【注释】：欢剧：欢乐的游戏；促席：快言快语地喝酒。交心：互相交流思想感情；曲几：雕花的矮桌。
【译文】：游戏时忘了时间，大家畅谈着彼此的想法。
【赏析】：此为第四段，首二句写宴饮中的快乐和对朋友的关心。
畏途水泛舟，流光磨旋蚁。
【注释】：畏途：艰难险恶的道路；水泛舟：在水上泛舟；流光：指时光。磨旋蚁：蚂蚁绕树而行，比喻光阴飞逝。
【译文】：在艰险的道路上泛舟，看着流水匆匆如蚂蚁般旋转。
【赏析】：此为第五段，首二句写在艰险道路上泛舟的情景。
驱策以相从，奋励从此始。
【注释】：驱策：鞭策、激励的意思；以：而；奋励：奋发努力，振奋精神；从此：从此刻开始。
【译文】：我们被勉励而前行，从此刻开始奋发努力吧。
【赏析】：此为第六段，首二句写被勉励而前行，并表示要奋发努力的决心。末二句点明主题——立志报国。
业绪肆刮劘，荒茸冀芟薙。
【注释】：业绪：事业的头绪；肆：广泛；刮摩：磨利、磨平。芟薙：铲除、剪除。
【译文】：我们要广泛钻研学问，扫除杂草，清除荆棘。
【赏析】：此为第七段，首二句写要广泛地学习、研究学问。
晤言抽新贯，独行出素履。
【注释】：晤言：面对面交谈；抽新贯：得到新的领悟、体会；素履：朴素的布鞋。
【译文】：通过交谈获得新的领悟，独自行走时穿着朴素的鞋子。
【赏析】：此为第八段，首二句写交谈中获得新的领悟。“独行”与“出素履”相对照，表现出作者不图虚名、清贫自守的精神风貌。
廛市纷其门，心田止于水。
【注释】：廛市：指市集；纷其门：指热闹非凡的市集；心田：心境、胸怀。
【译文】：繁忙的市集纷纷扰扰，而我的心境却像水一样清澈平静。
【赏析】：此为第九段，首二句写喧闹的市集。“廛市纷其门”与“心田止于水”形成鲜明对照，进一步突出了作者淡泊名利、追求宁静生活的主题。
古人有荆轲，当时眇生死。
【注释】：古人有荆轲：指战国时期燕太子丹派荆轲刺杀秦王的故事；眇生死：渺小到微不足道的程度。眇，微小。
【译文】：古代有荆轲这样的人，他们的生死微不足道。
【赏析】：此为第十段，首二句写荆轲刺秦的故事及其意义。荆轲虽勇武过人，但终不能免一死，可见生与死的界限是多么模糊。
慷慨非中庸，龌龊耻余子。
【注释】：慷慨：意气昂扬的样子；非中庸：《论语》中说：“中庸之为德也，其至矣乎！民鲜久矣。”意思是说中庸是最高的德行。《中庸》一书认为：“诚者不勉而中，不激而顺”。所谓“中庸”，是指人应该做到无过无不及，不偏不倚。这里用“非中庸”反衬自己与平庸之人的不同。龌龊：肮脏、卑下的样子；耻：以……为耻；余子：其他人。
【译文】：我不愿意做那种庸庸碌碌的人，宁愿做高尚的人也不做卑劣的人。
【赏析】：此为第十一段，最后三句表明自己的志向及与庸众不同之处。