在家愁闻砧，砧声为客衣。
在客愁闻舂，舂声为客饥。
舂本非恶声，客耳自凄其。
砧声砧者苦，舂声闻者悲。
此地尽为客，室家亦羁縻。
遘此八月霜，稻粱同草衰。
稗种贱独早，皮尽乃得糜。
十斗舂一斛，家家急朝炊。
两舂一口资，廿口将安资？
夜长月色苦，冷淡无光辉。
声声相断续，远近闻一时。
悲馀转成喜，得食谅不迟。
便作笙竽听，天风任尔吹。
舂声
在家愁闻砧，砧声为客衣。在客愁闻舂，舂声为客饥。
舂本非恶声，客耳自凄其。砧声砧者苦，舂声闻者悲。
此地尽为客，室家亦羁縻。遘此八月霜，稻粱同草衰。
稗种贱独早，皮尽乃得糜。十斗舂一斛，家家急朝炊。
两舂一口资，廿口将安资？夜长月色苦，冷淡无光辉。
声声相断续，远近闻一时。悲馀转成喜，得食谅不迟。
便作笙竽听，天风任尔吹。
译文：
在家的时候总是听到捣米的声音让我感到愁苦，因为那声音是为我准备衣服的。而当我在外漂泊的时候又听到了这种声音，那声音又让我感到了饥饿的痛苦。虽然捣米的声音本身并没有什么不好，但是因为我的耳朵已经习惯了它，所以听到这种声音的时候会感觉非常的凄凉。
砧石的声音非常辛苦，但是人们听到这样的声响也会感到非常的悲哀。我居住的地方几乎都是客居的人，他们的家室也都像我一样被囚禁在这里不能回家。在这个时候天气变得寒冷，稻谷和豆子都开始凋零了。只有稗子早早地成熟了，剥去皮以后就能够煮出粥来了。为了节省开支，每十斗米要舂出一斛来才能煮出足够一家人吃的粥饭来，这样的日子真是让人焦急不安。
夜晚时间过长，月光也显得特别的冷清，没有一点温暖的光芒照耀着大地。虽然声音断断续续，但是从远近不同的方向都能够听到。这种时候我的心情也会随着声音的好坏而变化，悲伤之后又会转为喜悦。因为能够吃到食物真的是太不容易了。这个时候我就喜欢一边听着音乐一边欣赏这宁静的夜晚，任由天边的风吹拂着我的身体。