旬月一来此，怀襄真可忧。
龙蛇栖树杪，鸥鹭集城头。
天接江湖混，波摇郡邑浮。
青钱吾已办，急为买渔舟。
【解析】
本题考查鉴赏古代诗歌的形象、语言和表达技巧。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，这是考查诗歌的翻译，考生要注意诗中重要词语的理解。此诗为七绝，全诗八句，每句五言，内容上由远及近，写景有层次；结构上由外向内，写景有次序。
第一句：“旬月一来此”，意思是说这几个月来我来到这里的次数并不多，但每次到此地都有所见所感。旬月，十天半月的意思，形容时间之短。一来此，一次来到这个地方。
第二句：“怀襄真可忧”，意思是说这里的景象让我十分忧虑。怀襄，指襄阳，作者居住的地方；忧，忧虑。
第三句：“龙蛇栖树杪，鸥鹭集城头。”意思是说龙蛇在树梢栖息，鸥鹭聚集在城头上。
第四句：“天接江湖混，波摇郡邑浮。”意思是说天地相接，江水与湖水浑为一体，波涛起伏，将县城淹没。这里写出了长江水势浩大，汹涌澎湃，江水与天空相接，江面宽阔无边，水势汹涌。
第五句：“青钱吾已办，急为买渔舟。”意思是说我准备用青钱购买一只渔船，以便乘船出游。青钱，青色钱帛，代指钱财。
【答案】
（1）旬月一来此 怀襄真可忧。
译文：
这几个月来我来到这里的次数并不多，但每次到此地都有所见所感。
（2）龙蛇栖树杪，鸥鹭集城头。
译文：
龙蛇在树梢栖息，鸥鹭聚集在城头上。
（3）天接江湖混，波摇郡邑浮。
译文：
天地相接，江水与湖水浑为一体，波涛起伏，将县城淹没。
（4）青钱吾已办，急为买渔舟。
译文：
我已准备好青币，急忙去买一只渔船，以便乘船出游。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。