岁晚人犹隔，汀寒昼不哗。
松门当远岫，竹槛俯平沙。
鹭宿依冰片，鸥飞乱雪花。
如闻子猷棹，乘兴到山家。
【注释】
岁晚：一年将尽之时。人犹隔：与友人相隔遥远。
汀：水边。不哗：不鸣叫。
松门：松树做成的门。
岫（xiǔ）：山的北面。
鹭宿依冰片，鸥飞乱雪花：大雁停息在结满冰凌的地方，海鸥飞翔着搅动纷纷扬扬的雪花。
子猷：晋王献之字子猷。棹：船桨。
【译文】
一年将尽之时，我与友人相隔遥远，溪边的水边无人问津。
溪岸上的松树门前，面对着远山，江岸上长满了竹子，俯视着平坦的沙地。
一群大雁停息在结满冰棱的地方，一群海鸥飞舞着搅动着纷纷扬扬的雪花。
我仿佛听到子猷的船桨声划过江面，乘兴前往山中的好友家。
【赏析】
这是诗人在溪边即景而作的四首诗之一，是其中的第一首。这首诗描绘了一幅清幽绝俗的江南山水画，表现了诗人闲适自得、悠然自得的心境。
“岁晚”，点明时令，点明了时间。“人犹隔”，表明与友人相距很远。“岁晚”一词，既写出了季节，又写出了时间，更写出了诗人的心情。“汀寒”，写水边冷寂的环境。“昼不哗”，是说白昼没有人来游赏。“人犹隔”和“昼不哗”两句，从空间和时间的方面写出了诗人的孤独之感。“岁晚”和“昼不哗”二句，是全诗的基调，是贯穿全篇的中心思想。
“松门当远岫，竹槛俯平沙。”写诗人所居之处。松门当远岫，松门正对着远处的山峰，说明诗人住处的偏僻；竹槛俯平沙，竹槛下是平沙，说明诗人住处的高峻。“松门”、“竹槛”都是诗人的居处，也是他的精神寄托之所在，诗人通过描写这些景物，表现了自己超尘脱俗的生活情趣。
“鹭宿依冰片，鸥飞乱雪花。”写诗人所看到的景色。鹭宿依冰片，大雁停在冰块上面。鸥飞乱雪花，海鸥在纷飞的雪花中飞翔。这两句诗，以“鹭”、“鸥”为宾语，突出了它们的主体地位，表现出诗人观景时的专注之情。
“如闻子猷棹，乘兴到山家。”写诗人的感慨。“如闻”二字，写出了诗人对友人到来的盼望。“子猷”指东晋王献之（字子猷），他曾乘兴来到朋友家中游玩。诗人在这里用典，是为了抒发自己在闲适之中仍不忘友情的思想感情。“乘兴”二字，表明诗人心情舒畅、兴致勃勃。“到山家”三字，表明诗人的归宿是山中好友家中。
此诗是一首咏物抒怀之作。诗人通过对眼前景物的感受，表达了自己内心的孤寂、寂寞之感。诗中所写的景物，既有自然景物，又有人工景物；既有静态景物，又有动态景物；既有实景，又有虚景。但无论是哪一种景物，都在诗人笔下得到了生动、形象的表现。特别是诗人通过写景抒情的手法，使得诗歌具有了很高的艺术感染力。