风号江浦冬，雁落秦淮晓。
有客将远归，秣马涉长道。
峨峨天台山，遥接蓬瀛岛。
赤霞覆其巅，祥光耀穹昊。
伊人禀灵秀，毓质钟神造。
一举擢巍科，筮仕及年少。
待诏金马门，侍书丹凤沼。
三年瞬息过，瞻云介怀抱。
陈情达九重，归兴入毫杪。
霜枫缬晴绮，寒梅散冰缟。
交辉绚锦袍，喜映慈容好。
这首诗是明朝诗人王稚登为友人朱思平的侍书归省所作。下面是诗句与译文的对应关系：
- 风号江浦冬，雁落秦淮晓。
- 注释：江浦指长江边上的码头，秦淮河是南京的一条重要河流。冬风呼啸，清晨大雁南飞。
- 译文：冬日的寒风在江边吹响号角，清晨的大雁从秦淮河畔飞过。
- 有客将远归，秣马涉长道。
- 注释：有客人即将启程，准备骑马穿过漫长的道路。
- 译文：有一位客人即将出发，他将骑上战马，穿越漫长的路途。
- 峨峨天台山，遥接蓬瀛岛。
- 注释：天台山位于浙江省，蓬莱、瀛洲都是传说中的仙境。
- 译文：巍峨的天台山高耸入云，与遥远的蓬莱、瀛洲岛遥遥相望。
- 赤霞覆其巅，祥光耀穹昊。
- 注释：赤霞覆盖着山顶，祥光照耀着天空。
- 译文：赤红的霞光覆盖了山顶，祥瑞的光芒照亮了天空。
- 伊人禀灵秀，毓质钟神造。
- 注释：这个人天生聪明才智，受到上天的保佑和造就。
- 译文：这个人才华出众，天生就有灵性和智慧，被上天所钟爱和造就。
- 一举擢巍科，筮仕及年少。
- 注释：他一举考中了科举考试的状元，年轻时就当上了官。
- 译文：他一举成名，成为科举考试的状元，年轻时就担任了官职。
- 待诏金马门，侍书丹凤沼。
- 注释：他被召入金马门，侍奉于皇宫之中；在丹凤沼侍奉皇帝。
- 译文：他等待召见进入金马门做官，在皇宫内侍奉皇帝；在丹凤沼侍奉皇帝。
- 三年瞬息过，瞻云介怀抱。
- 注释：三年的时间转瞬即逝，我望着天上的云彩寄托着我的思念。
- 译文：三年的时间如同一瞬间就过去了，我望着天空中的云彩来寄托我的思念。
- 陈情达九重，归兴入毫秒。
- 注释：我向皇上陈述了我的忠诚和愿望，渴望早日回到故乡。
- 译文：我将忠诚的心声传达给九重天，归乡的愿望如同毫秒般短暂。
- 霜枫缬晴绮，寒梅散冰缟。
- 注释：霜打枫叶呈现出美丽的花纹，冷艳的梅花散发出白色的花纱。
- 译文：霜打的枫叶染上斑斓的色彩，寒冷的梅花散发着白色的花纱。
- 交辉绚锦袍，喜映慈容好。
- 注释：锦绣般的衣服交相辉映，喜悦地映衬出慈母的容貌美丽。
- 译文：五彩斑斓的衣服相互辉映，喜悦地映衬出慈母的容貌美丽。
赏析：
这首诗通过对朱思平侍书归省途中所见自然景象的描述，以及对他未来仕途的美好祝愿，展现了王稚登对友人的深厚友谊和对其美好未来的期许。整首诗情感真挚，意境深远，给人以美的享受和心灵的感动。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。