回中山下暂停鞭,俯仰遗宫独怅然。
王母若曾亲见帝,武皇应是早登仙。
世间味有长生果,天下人无不死年。
寂寥茂陵陵上土,春风依旧草芊芊。
【注释】
回中:即回鹘,古代少数民族。
遗宫:指唐玄宗在长安的行宫。
王母:道教神话中的女神。
武皇:指唐太宗李世民。
长生果:传说汉武帝曾遇神仙,赐金丹药服之,能不老而寿万岁,称“不死之药”。
茂陵:唐玄宗李隆基死后葬于陕西凤翔。
芊芊:茂盛的样子。
【赏析】
此诗是一首咏史诗,作者借咏唐代两位皇帝的遗迹,寄托自己对当时政治腐败、社会动乱的不满和对国家命运前途的担忧。
第一句“过回中山”,点明地点。“回山”,即回纥山,在今内蒙古呼和浩特市北。“回纥”是唐朝时期西北地区的一个少数民族。“中山”,即中山郡,是唐代时长安附近的一个重要地区。“暂停鞭”(停下马来),是说到了长安。
第二句“遗宫独怅然”,写诗人来到长安后所见所闻。“遗宫”,指的是开元末年玄宗逃往成都途中所居的“行宫”。这两句是写诗人经过长安时所见的情景。诗人到长安后,见旧日繁华已不再,不禁感慨万端。
第三句“王母若曾亲见帝”,以神话传说中的王母出现,暗示唐玄宗可能早已死去,表达了诗人对唐玄宗的怀念和惋惜之情。
第四句“武皇应是早登仙”,是诗人对唐玄宗的赞美。这里,诗人借用了汉武帝求仙的故事,认为唐玄宗应该早就成仙了,以此来表达对唐玄宗的敬仰之情。
第五句“世间味有长生果”,是对当时社会上追求长生不老药的现象的讽刺。这里,“长生果”是指传说中能使人长生不老的金丹。诗人认为,世上的人都应该追求长生不老,但最终却都难逃一死。
第六句“天下人无不死年”,是对当时社会中人们寿命短促现象的讽刺。这里,诗人用“无不死年”来表达对社会中人们寿命短促现象的不满和批评。
最后一句“寂寥茂陵陵上土”,是诗人对自己故居的描写。这里的“茂陵”,指的是诗人自己的墓地。诗人在这里用“寂寥”来形容自己墓地的荒凉冷清,表达了对故乡的思念之情。
【译文】
路过回纥山我停下了马鞭,看到长安城遗址我独自惆怅不已。
如果王母曾见过皇帝,武皇应该早已登上仙界了。
世上哪有真正长生不老的果实,人间没有一个人不衰老而死。
寂寞冷清的茂陵墓上的泥土,春风依旧草木葱茏。