谢公昔隐东山阿，其如海内苍生何。
谢公今隐东山上，海内其若苍生望。
东山何在云悠悠，乃在会稽东海之东头。
朝攀扶桑枝，夕饮严滩流。
谢公昔日登临处，今日公来还钓游。
林间世事阅来久，自信忠贞能不朽。
蜃嘘楼阁倏当空，世上浮名亦何有。
嗟予壮岁每从公，公之心事吾能通。
嘉谟动得明主顾，劲气直犯奸邪锋。
奸邪作奸今亦已，中外望公犹未起。
老松眠壑无万牛，大材为用真难耳。
平生不识五侯鲭，屈铁为钩非所能。
谗烟谤焰久自熄，不烦桓伊仍抚筝。
谢公昔隐东山阿，其如海内苍生何。
谢安当年隐居在东山脚下，他怎么能为天下的百姓着想呢？
谢公今隐东山上，海内其若苍生望。
如今谢安隐居于会稽的东山上，天下百姓都希望他能出来做官。
东山何在云悠悠，乃在会稽东海之东头。
东山在哪里呢？就在会稽郡东海县的东边。
朝攀扶桑枝，夕饮严滩流。
早上攀登着扶桑树，晚上在严滩喝水。
谢公昔日登临处，今日公来还钓游。
那是谢安曾经登临的地方，今天你来了也来钓鱼游玩。
林间世事阅来久，自信忠贞能不朽。
世间的纷扰我已经历过很多，但我相信自己忠诚正直的品质是永远不会消逝的。
蜃嘘楼阁倏当空，世上浮名亦何有。
海上的蜃楼忽然出现在空中，世上虚浮名利又有什么意义呢？
嗟予壮岁每从公，公之心事吾能通。
我年轻的时候经常跟随你，你的心思我都能明白。
嘉谟动得明主顾，劲气直犯奸邪锋。
你的智慧和谋略打动了明君的心，你的勇气和锐气冲撞了邪恶势力的锋芒。
奸邪作奸今亦已，中外望公犹未起。
那些奸佞小人作恶现在已经停止了，然而朝廷内外仍然期待您能重出江湖。
老松眠壑无万牛，大材为用真难耳。
老松树躺在山沟里没有人打扰，但是要用它做成有用的东西是很困难的。
平生不识五侯鲭，屈铁为钩非所能。
我曾经不认识五侯宴上的美味佳肴，但即使是用弯曲的铁做成钩子也是做不到的。
谗烟谤焰久自熄，不烦桓伊仍抚筝。
诽谤的烟雾已经熄灭很久了，用不着再让桓伊演奏筝曲来安慰自己的心情。