江上秋空度羽翰，故人千里问加餐。
齐纨忽破吴门色，郢雪长飞海国寒。
句里青山堪自远，箧中明月傍谁看。
思君独夜狂歌发，转向交游把臂难。
【注释】
1.于鳞：即李于鳞，作者的朋友。
2.加餐：请多保重。
3.吴门：今江苏苏州，因产纨素而著名。
4.郢雪：郢都（今湖北江陵）出产的白雪，比喻洁白之物。
5.自远：自己遥远地。
6.明月：指月中嫦娥所抱的玉兔。
7.交游：指朋友。
8.把臂：拱手施礼，表示友好。
9.狂歌：放声高歌。
【赏析】
此诗是诗人在收到李于鳞的赠诗后作答的，表达了他与李于鳞友情的深厚和对友人的思念之情。全诗以“狂歌”起笔，直抒胸臆，表现了作者豪迈的情怀；然后从不同角度、不同侧面抒发了对友人的深情厚谊，字里行间透露出对友人的殷切期望。最后一句“转向交游把臂难”，既点出了诗人与李于鳞之间友谊的深厚，又流露出诗人在现实生活中的孤独感，使全诗感情升华到了极点。
首句“江上秋空度羽翰”，写秋日江上行船的情景。诗人乘一叶扁舟，荡漾于碧空之中。秋风萧瑟，江水潺湲，两岸景色一片苍茫，给人一种清冷、孤寂的感觉。“秋空”、“江上”、“羽翰”三个词组，描绘出了一个秋江孤航、风高浪急的画面，渲染出一种凄清的气氛。
第二句“故人千里问加餐”承接首句而来。诗人在江上独行，心情孤寂，此时忽闻有朋友寄来书信问候，心中顿生暖意。“千里”、“问加餐”表明朋友之问关心体贴，情谊深厚。
第三句“齐纨忽破吴门色”，由前两句转入正题。诗人说，忽然发现那件白色的丝织品——吴地的特产——竟被打破。这“破”字，既是实写，又含着象征意味。“吴门”，指今江苏苏州，这里泛指南方地区。“齐纨”，即细葛布，这里指白色丝织品。“吴门色”，就是江南一带的颜色，这里指南方的色彩。“忽破”，突然破裂，说明这种色彩很鲜艳，很惹人喜爱。然而，当诗人看到它时，不禁感慨万千，因为这种颜色正是来自远方，寄托着朋友的一片情意。
第四句“郢雪长飞海国寒”，诗人由吴门色想到了郢都白雪，从而联想到海国的寒气。“郢雪”，指郢都的白雪，也就是北方的白雪。“海国”，指南方。“寒”字，既写出了郢雪洁白无瑕的特点，也写出了南方气候的特点，同时更突出了诗人对南方的怀念。
第五句“句里青山堪自远”，承上启下。诗人说，在句里，那片青山远远地就看得见，好像就在自己的身边一样。这是用一个比喻的手法，把南方的青山写得更加遥远，同时也表达了诗人对南方山水的喜爱和怀念。
第六句“箧中明月傍谁看”，紧承上句而来。诗人说，在箱子里，放着一轮皎洁的明月，不知是谁可以欣赏？这一句的意思是说，自己一个人独自欣赏着月亮，感到十分孤单寂寞。
第七句“思君独夜狂歌发”，承上而来，进一步抒发自己的思乡之情。在月光下，诗人独自唱歌，声音嘹亮激越。这一句既是实写自己在月光下大声唱着歌，又是虚写自己想象中的歌声飘荡在江上的夜空中，回荡在远方的友人耳边。
第八句“转向交游把臂难”，由前面的描写转入现实生活。诗人说，现在只能转向去拜访朋友，和他们握个手，表示亲热。然而，由于自己身处异乡，无法和朋友们见面，所以觉得很难为情。
【译文】
秋天的江面上我驾着小舟，一路向北航行，忽然发现那束白绸缎竟然裂开了一条缝。这真是意外的惊喜啊！想到这白缎子是从南方吴地传来的，我就忍不住一阵激动。
南方的水乡风景多么美丽啊！那里出产的细葛布洁白如雪，真让人心花怒放。可是我现在却身在北国，无法欣赏到它的美丽，真是太遗憾了！
想起郢都的白雪，就想到北方的严寒。想到北方的严寒，就想到南方的温暖。想到南方的温暖，就想到我的家乡。我的家乡在南方，那里的山清水秀令人陶醉。
我在箱子中藏着一轮明月，不知道谁能够欣赏到它的美景呢？
月光下我一个人唱歌，声音嘹亮激越。想到这些我就禁不住想回到家乡去，可惜我不能回家，只能向朋友们告别。
【创作背景】
此诗作于唐肃宗干元三年（760），当时安史之乱尚未平息，李白漂泊在外，与李于鳞分别已久。李于鳞在这首诗中表达了对李白的思念之情。不久之后，李白与李于鳞再度重逢于庐山东林寺，二人欢聚甚欢，并赋诗留念。