竹床凉，松影碎。
沈水香消，尤自贪残睡。
无那多情偏着意。
碧碾旗枪，玉沸中泠水。
捧轻瓯，沽弱醑。
色授双鬟，唤觉江郎起。
一片金波谁得似。
半入松风，半入丁香味。
【注释】
- 苏幕遮：词牌名，又名“遮莫”、“楚天”、“暗想”、“步虚词”等。双调，九十六字，上片八平韵，下片十平韵。
- 凉：凉爽。
- 碎：形容松影斑驳交错如碎银般。
- 沈水香：沉香木所制的香料，香味浓烈持久。
- 尤自贪残睡：更加喜欢这种香甜的睡眠。
- 无那多情偏着意：我是多么地多情，却偏偏只对这香甜的睡眠恋恋不舍啊！
- 碧碾旗枪：用碧玉碾成的茶粉制成的旗杆似的茶杯。
- 中泠水：中泠溪的水，清凉甘甜。
- 捧轻瓯：捧着一杯茶。
- 沽弱醑：买一小杯酒。醑是美酒的意思。
- 色授双鬟：女子的发丝像被染上了颜色一般。
- 唤觉江郎起：使江郎（指江淹）醒来，也就是让醉酒的人清醒过来。
- 一片金波谁得似：谁能比得上这一片金色的浪花？
- 半入松风，半入丁香味：一半融入了松林的香气，一半融入了竹子的清香。
【译文】
竹床凉爽宜人，松树林的影子在碎碎落落中显得斑驳如碎银。沉水香已消减，我却更沉醉于香甜梦境之中。多情之人偏喜欢沉浸在甜蜜的睡眠中。碧绿的茶粉制成的旗枪般的茶杯，清澈的中泠溪水沏成的茶色鲜艳诱人。捧着茶杯，喝着微醺的美酒。女子的发丝像被染上了颜色一般。唤醒了醉酒的人，使他醒来，也就是让他清醒过来。金色波浪，谁能比得上这一片？一半融进了松林的香气，另一半融入了竹子的清香。
【赏析】
此词写夏夜饮茶之景及饮酒醉人的情趣。上阕写夏夜的清凉与松林、茶水的美景；下阕写饮酒后的酣畅与美人相陪的欢愉。全词清新淡雅，韵味悠远。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。