当年回雁峰头住，雁影云开天际路。
夫君缥渺雁峰心，遥寄湖南烟雨渡。
谁知白雁杳寒沙，断使青峰遮日暮。
日暮云迷雁阵哀，逢君千里雁书来。
欲分宝瑟银筝怨，似向沙明水碧回。
一水盈盈乌石戍，千秋渺渺楚云台。
楚云台高芳草齐，湘干北望鹧鸪啼。
虞卿著书亦何有，建阳卖卜还自迷。
瘦影难双矰缴满，寒更欲警露霜凄。
清霜白露飞不前，亭亭片月当高天。
前身忆住青龙寺，血迹还埋古井边。
遥飞尺帛君边去，沙上鸿踪隔暝烟。
孤雁行和李雨苍
【注释】
当年：过去。 回雁峰：山名，在湖南衡阳。夫君：对丈夫的尊称。缥渺：形容遥远、模糊不清。遥寄：远远地寄去。湖南烟雨渡：指湖南长沙附近的洞庭湖。杳：消失。青峰：青翠的山峰。日暮：傍晚时分。云迷：云雾弥漫。雁阵哀：大雁飞行时的队形。逢君：遇到你。千里：形容距离远。分：分开。宝瑟银筝怨：用琴瑟等乐器表达思念之情。似向：好像向着。沙明水碧：形容景色美丽。盈盈：清澈的样子。乌石戍：古地名，位于湖南湘江边一带。千秋：千年。渺渺：模糊不清。楚云台：指湖北境内的云梦泽。高芳草齐：高高的芳草连成一片。湘干：指湘江。北望：向北眺望。鹧鸪啼：鹧鸪鸟的啼声。虞卿：春秋时晋国人，曾为郑国大夫，善于弹琴，著有《琴赋》。建阳：今属福建。卖卜：摆摊算命。瘦影难双：形容身形纤细。矰缴：一种长绳，用于射猎。寒更：寒冷的夜晚。欲警：想要警觉。露霜凄：露水和霜花显得凄凉。亭亭：高耸的样子。片月：一弯新月。前身：前世的缘分。青龙寺：位于今河南洛阳市，相传东晋僧人道安曾在此讲经说法，后人称其为青龙寺。血迹：传说中关羽曾在这里被曹操所俘，后来关羽过五关斩六将，回到这里，曹操下令将他斩杀于马下，鲜血溅在地下，形成了“血池”。
【译文】
曾经在回雁峰头住下，雁影与云彩相映天际路。
你的心飘忽不定如同雁峰，远远地寄情于湖南的烟雨中。
谁知道那白色的大雁消失在寒沙，断使青翠的山峰遮挡着夕阳暮色。
日落黄昏，云雾迷茫，大雁排列成阵发出哀鸣，你千里迢迢送来书信来。
想要弹奏宝瑟弹奏出银筝的悲怨，好像向着沙上明月水边碧波回旋。
一水之隔盈盈清澈的小戍，千载岁月漫漫楚云台上。
楚天云台高高芳草连成一片，湘江以北望去鹧鸪鸟叫声哀伤。
虞卿著书也有何意义，我摆摊算命依然迷失方向。
孤独的身影难以承受箭矢，寒夜中要警惕露水沾湿衣裳凄清。
清冷的霜白露飞不向前，亭亭玉立的月儿高悬在夜空。
从前的缘分忆起曾经住过的青龙寺，关羽的血迹还埋藏在古井旁边。
遥想你从远方飞过尺帛送信而去，沙上鸿踪隔着昏暗的烟雾。