秋风一萧条，白云自相缀。
翩翩尔曳裾，惨惨吾分袂。
鼓楫大河流，扬帆下衡卫。
平台壮登眺，邹枚俨兄弟。
既出兔园篇，颇兼子虚制。
词赋有知遇，王门即恩惠。
【注释】
秋：指秋季。萧条：萧瑟、凋零。白云：这里代指朋友（许史）。自相缀：相互映衬。翩翩：轻快貌。曳裾：拖裾，指拖着衣襟。分袂：分手。鼓楫：敲船桨使船前进。衡卫：指衡山、岳阳等地。登眺：登上楼观远望。邹枚：指屈原、宋玉。他们都是楚辞家。兔园：《汉书·艺文志》载有《兔园先生谈录》，即《别录》。子虚：指司马相如的《子虚赋》。
【赏析】
这首诗是送友人许史得弟赴任而作。诗中写许史得弟之弟去职，与作者分别，作者感慨万分，遂作此诗以赠。首联描写了友人去职时的情景；次联写别时依依不舍之情；第三联描绘别后思念友人的情状，并暗示友人将赴他处任职；第四联写朋友到任之后的景象；最后一句写诗人对友人的祝愿。
此篇起句“秋风一萧索”，点明季节，渲染出悲凉的气氛，烘托出离别的心情。“萧瑟”二字，既是秋天气候的特点，又暗含着人生道路的艰难曲折。接着写秋风萧瑟之中，白云自成偶对，互相映衬，这是自然界的景象。但更值得注意的是，作者在这里用了双声词“萧”、“萧”，这就使人想到人世间的离别之情，想到人们相聚有时欢乐，有时悲伤，有时欢聚，有时离散，正如自然界中风和日丽，也有云开雾散之时一样。这两句诗，不但写出了自然景象，而且写出了人间离合悲欢的哲理。
“翩翩尔曳裾”，意思是说，那飘逸轻盈的身影拖着衣服的下摆，在风中摇曳。“惨惨吾分袂”，是说那令人伤心的情景，我只得挥泪与友人作别。“曳裾”、“分袂”，都是古人离别时的动作。“曳裾”，语出《庄子·盗跖》：“今子修德，官至大夫，然犹为隶，何也？从梁国来，当贵耳。”可见曳裾就是穿官服的意思。“分袂”，是挥手告别。这两个动词，不仅把别离时的场面写得活灵活现，而且把别离时的心情也写得十分真切。这两句诗，既写景，又写情，情景交融，浑然一体。
“鼓楫大河流，扬帆下衡湘”，意思是说：扬起船帆，随着长江水浪滚滚东流。“下衡湘”，指顺江而下，到达衡山、岳阳一带。这两句诗，不仅写友人离开后的行程，而且也写自己送别友人的心情。“鼓楫”是敲船桨使船前进的意思。“衡湘”，泛指衡山、岳阳一带。这两句诗，通过写友人的离去，表达了作者对友人的深情厚意。
“平台壮登眺”，意思是说：登上高楼，极目远眺。“邹枚俨兄弟”，意思是说：屈原、宋玉俨然就像兄弟一样。“邹”，即邹国，古地名，在今天的山东省邹县一带。“宋”，即宋国，古地名，在今天的河南省商丘市一带。这两句诗，不仅写出了友人去职后的新环境，而且也写出了友人去职后的新地位。
“既出兔园篇，颇兼子虚制”，意思是说：既然已经离开了《兔园册》那样的书斋生活，那么就不妨学习一下《子虚赋》那样的创作方法吧。这两句诗，一方面写自己送别友人时的勉励之意，另一方面也表明了自己对创作的态度。“兔园篇”，指《子虚赋》，《汉书·艺文志》载有《兔园先生谈录》，即《别录》。“子虚”，是司马相如所作的一篇辞赋的名字。“制”，即写作的方法。这两句诗，表现了诗人对友人的鼓励和鞭策。
【译文】
秋风萧瑟一片凄凉，白云自在地相互映衬；你翩翩起舞地曳拉着衣襟，凄凄切切地与我作别。鼓桨划动船前行进，扬帆顺江而下直达衡山、岳阳。登上高台极目远眺，仿佛看见了屈原和宋玉，他们宛如一对亲兄弟。既然你已经走出书房生活，那就不妨学习一下子虚的创作方法吧！