萧萧行李出边城，曙色初分柳外亭。
今日送君翻愧我，剑锋磨尽尚飘零。

在明代文人的笔下，边塞诗往往承载着深沉的情感和远大的志向。史谨的《送陈士常》便是这样一首作品，通过其简洁而富有力度的语言，展现了诗人对友人的深情厚谊以及对自身境遇的深刻省思。下面将对这首诗进行解析：

  • 诗句解读：
  1. 萧萧行李出边城：这句描绘了陈士常带着行囊走出边塞之城的景象。”萧萧”形容行李声，暗示了一种离别的氛围。
  2. 曙色初分柳外亭：描述了清晨时分，曙光初照时，柳树之外的小亭被晨光分割开的情景。
  3. 今日送君翻愧我：表达了诗人在送别友人时，反而觉得自己不如友人的情感。”翻愧”是反语，表示深深的自惭。
  4. 剑锋磨尽尚飘零：比喻自己虽历经沧桑，但依然漂泊不定，如同一把已经磨得锋利无比的剑，最终还是不免要继续流浪。
  • 译文对照：
  1. 萧萧行李（行李声）——（行李声）萧萧/行李（携带物品）声
  2. 曙色（晨光开始出现时的天色）初分柳外亭（晨曦中，柳树之外的小亭子逐渐清晰起来）
  3. 今日送君翻愧我（今天我送你离开，却让我感到惭愧）
  4. （剑身）剑锋（剑刃的边缘）磨尽——剑（剑刃）剑锋（剑刃的边缘）磨尽/剑（古兵器）
  5. 尚飘零（仍然四处飘荡/依然到处漂泊）

《送陈士常》不仅是对一个离别场景的艺术再现，更是通过对自然景象与人世情感的交织，传达了诗人内心复杂的情感变化。史谨以其独特的笔触，让这首诗成为了中国古典诗歌中的一块瑰宝。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。