拂地长翻绮陌尘，弄晴偏学黛眉颦。
三眠弱缕深如羃，一抹轻绡黯未匀。
嘶入紫骝难辨影，坐来黄鸟易藏身。
千条青琐还能记，御气氤氲晓色新。
【解析】
此题考查鉴赏诗歌的形象，语言和表达技巧的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求。此题中“诗句和译文一一对应”，要求考生对每一句诗分别进行翻译，并结合整首诗分析其内容。
本题共五句，其中第二句是重点。翻译时注意关键词语“长翻”、“弄晴”、“弱缕”、“深如”、“一抹”等。
译文：
柳丝轻拂地面随风飘舞如同锦绣般的尘土，雨后天气晴朗它偏学女子皱着黛色眉心。
柳条柔软纤细像三眠的蚕丝，深而密不透风；柳枝细薄轻柔像一抹轻绢，却依然没有匀净。
骏马嘶鸣声中难以辨认它的影踪，鸟儿静栖树枝间易于隐匿身形。
千条柳树依旧在青琐门边矗立，晨雾弥漫氤氲如玉带环绕天际。
赏析：
这是组诗的第七、八、九、十首，描写春天里京城长安郊外的烟柳景色。
起句“拂地长翻绮陌尘，弄晴偏学黛眉颦。”以夸张的笔法，描绘出一幅生动的画面：春风拂动柳丝，使它们在道旁的尘土上翩翩起舞，好像有意要给行人扫去身上的尘土，又似乎故意要逗引行人观赏自己的婀娜多姿。春日的阳光照耀下，柳丝也学着女子的眉毛那样，微微蹙起，好像在撒娇。这两句写景，用“拂地”“弄晴”两个动词，将景物写得有情有意，生动形象而又充满情趣。
“三眠弱缕深如羃，一抹轻绡黯未匀。”“弱缕”即指柳条，“轻绡”指柳叶。这里运用了比喻修辞，以柳条之柔韧比作蚕丝之柔弱，以柳叶之轻薄比作轻绡之细腻。“深如羃”、“黯未匀”，写出了春风吹过柳丝摇曳时的情景：那细细的柳条仿佛被拉得很紧，紧紧地裹着自己。柳叶虽然很绿，但还不太均匀，有的已经有些发黄了。这里运用了拟人手法，把柳条拟人化了，使人感到柳条好像也有了生命似的。
最后两句：“嘶入紫骝难辨影，坐来黄鸟易藏身。”这两句是诗人的想象，他想象一匹骏马嘶叫着从身边疾驰而过，连马的影子都看不清；一群黄莺在树上栖息，飞来飞去，很难分辨出它们的踪影。这两句既写出了骏马奔驰的雄壮气势，又表现出莺鸟欢快自由的生活状态。
“千条青琐还能记，御气氤氲晓色新。”这两句是诗人的想象，他想象那些垂柳就像一道道青色的门闩一样，仍然牢牢地屹立在京城长安的城门之外。在清晨的雾气中，那些柳树仿佛被一层淡淡的云雾笼罩着，显得更加娇嫩美丽。
【答案】
拂地长翻绮陌尘（长：延伸。）弄晴偏学黛眉（黛眉：形容女子美丽的双眉）。三眠弱缕深如（三眠：指春眠。）羃（zòu）：
缠结的样子。一抹轻绡（xiāo：薄薄的丝绸）。黯（àn）未匀：颜色不均或不浓。嘶入紫骝（yǒu：马叫声。）难辨影（：指骏马奔驰时扬起的尘土遮断了视线，使得骏马的身影变得模糊不清）。坐来黄鸟易（yì）：容易、轻易）藏身（：隐蔽起来），黄（黄色）鸟（小鸟）。青琐还能记：指长安城门外的柳树（青琐门：古代皇宫的宫门外两边各设一对铜环，环上刻龙形图案为青琐）。御气氤氲（yīn rún）晓色新：御气：指皇帝的车驾；氤氲（xīn yūn）：形容烟气缭绕。