轻飙屏氛翳，天际无纤瑕。
曙河颓坤维，残月明窗纱。
满野乱号鸡，隔林起栖鸦。
寂寥对短炬，悽恻闻悲笳。
征骖命夙驾，玉勒黄金騧。
翩翩渡胶河，悠悠徂琅琊。
崒嵂山万重，逶迤路三叉。
惊湍激漰湃，深谷虚谽谺。
陉岘抗亭馆，隈隩藏人家。
细流抱村曲，险径沿崖斜。
缘危试扪葛，涉深还问槎。
徒旅惮路遥，疲马倦鞭挝。
行行虽云苦，往往得景嘉。
山连远峰叠，溪断芳丛遮。
笙簧林间鸟，鼓吹池中蛙。
空洞啸虎豹，陡涧潜龙蛇。
岫列若围屏，树密如排衙。
仙宫绕层阿，闲敞静喧哗。
烟岚互明灭，竹木相交加。
武陵远相似，山阴奚足夸。
平生惬幽旷，爱此停征车。
休憩倚茂松，披拂搴馀葩。
道人意勤绻，留我饭胡麻。
山盘荐细韭，涧水烹新茶。
青童抱绿绮，朱颜双髻丫。
白雪翻素手，清响殊琵琶。
【译文】
清晨，我匆匆地从胶州出发去沂州与叶方伯会合。一路上所见所闻，都变成了一首古诗。
清晨，轻风拂过，将天空的阴霾全部驱散，只见天际一片湛蓝，没有一丝云彩。
晨曦初现时，残月还挂在窗纱上，映照出窗外的景致。
田野里到处是鸡鸣声，隔林传来乌鸦的叫声。
我独自一人对着短火，听着悲凄的笳声。
征车已准备就绪，我们马上出发，玉勒金鞍，飞驰在胶河之上。
渐渐地，我们来到了琅琊山。
群山万重，蜿蜒曲折，山路有三条岔口。
湍急的水声震耳欲聋，深谷中的水流声也异常响亮。
山涧间高峻险要的山峰，阻挡了道路，隐蔽了人家。
细流环绕着村落，沿着崖壁流淌。
攀爬危崖，尝试用葛藤做绳索攀登，然后涉水前行，询问路旁的居民。
旅途中，旅人们害怕路遥，疲惫不堪，鞭子都打累了。
虽然旅途艰难困苦，但常常能发现美好的景观。
群山连绵到远处，溪流中断了芳草。
树林中，笙簧的声音和池塘里的蛙鸣此起彼伏。
山谷中，虎豹发出空洞的呼啸声，山涧中潜伏着潜龙蛇。
山峰列阵，像围屏一样排列，树木茂密如同排兵布阵。
神仙般的宫殿环绕层叠的山坡，闲适宽敞又安静喧嚣。
烟岚时明时灭，竹木交相呼应。
武陵山与这里非常相似，山阴县又有什么值得夸赞的呢？
平生喜爱幽静而空旷的境界，喜爱停下车子在这里驻足。
休息时靠在郁郁葱葱的松树上，采摘余下的花果。
道士们很热情，留我吃他们种的胡麻。
山上盘结的松树，山脚铺开的是细长的韭菜；涧边流淌的泉水烹煮新茶。
童子抱着绿色琴弦乐器，少女双髻如朱颜。
白雪洒下素手，清亮的音乐响彻琵琶。
【注释】
①胶州：今山东胶县。②沂州：今山东临沂。③叶方伯：指叶方泽，字方伯。④一日：一天。⑤屏氛翳：遮蔽尘雾。⑥无纤瑕：没有一点污点。⑦曙河：曙光照耀下的河水、河床。⑧残月：未落的月亮。⑨号鸡：公鸡叫。⑩栖鸦：乌鸦栖于树上。⑪寂寥：寂寞。⑫短炬：短小的火把。⑬悽恻：悲伤。⑭征骖（cān）：征车的马。⑮玉勒：玉饰的车马辔头。⑯黄金騧(jiàn)：装饰有黄金的马笼头。⑰翩翩：形容马儿奔跑的样子。⑱胶河：今胶河。⑲悠悠：漫长。⑳崒嵂（zù zhú）（tǔ）：高峻。㉑逶迤（wēi yí）：曲折绵延。三十一激漰湃（pài）：水流冲击石头的声音。㉒谽谺（bó bo）：水流冲刷石头的声音。㉓陉岘：山间的小路。㉔抗亭馆：高山上的亭台楼阁。㉕隈隩（wāo）：山坳。㉖抱村曲：环绕村庄的小溪。㉗险径：危险的小路。㉘缘危：攀援险峻的岩石。㉙扪葛：用手攀葛而生。㉚涉深：涉过深深的溪水。㉛还问槎(chá)：返回询问路旁的居民。㉜徒旅：旅客。㉝疲马：劳累的马。㉞倦鞭挝(dǎ):鞭打了马很久后它才停下来。㉟行行：行程漫漫。㊱得景嘉：得到了美景。㊲山连远峰叠:群山延绵不绝。㊳溪断芳丛遮：溪流中断了芳草生长。㊴笙簧：笙管乐器。㊵鼓吹池中蛙：鼓乐声中池塘里的青蛙鸣叫。㊵空洞啸虎豹：山洞中发出虎豹的咆哮声。㊶陡涧潜龙蛇：陡峻的山涧里潜藏着龙蛇。㊷岫（xiù）列：山峰排列成阵形。㊸树密如排衙：树林茂盛如同军队列队站立。㊹仙宫：神话中的仙境。㊺缭阿:环绕山腰。㊻闲敞静喧哗:闲适宽敞且安静喧哗。㊼烟岚互明灭:云雾缭绕变幻莫测。㊽竹木相交加:竹林和树木交错在一起。㊾武陵：武陵山，传说中桃花源所在之处。㊿山阴：指浙江绍兴附近的山阴县。㊿爱此停征车：喜欢在这里停下来歇脚。㊿休憩：休息。㊿倚茂松：靠在茂盛的松树下。㊿披拂搴馀葩(piān fú shān pié):用手抚摸着花儿采摘下来。㊿道人：道士。㊿勤绻：勤劳而诚恳。㊿留饭：留下饭食。㊿武陵远相似，山阴奚足夸：武陵山虽美丽，可山阴县又有什么值得夸赞的呢？